Traduction de «différents corps policiers du québec étaient censés » (Français → Anglais) :

Je me souviens de la première opération où les différents corps policiers du Québec étaient censés intervenir conjointement.
I remember the first joint operation between different police forces in Quebec.

Mme Diane St-Jacques (Shefford, Lib.): Monsieur le Président, différents corps policiers du Québec ont procédé, hier, à des arrestations et des perquisitions visant des personnes et des lieux reliés aux motards criminels.
Ms. Diane St-Jacques (Shefford, Lib.): Mr. Speaker, yesterday various police forces carried out arrests and searches relating to biker gang members and premises.

J'aimerais conclure avec ce que disent les différents corps policiers au Québec.
I would like to close by looking at what the various police organizations in Quebec have to say.

Mais avec les années, les saisies qu'on a faites et le travail conjoint avec les différents corps policiers ont fait que les gens du crime organisé ont vu que des conteneurs étaient saisis et qu'ils en perdaient.
But over the years, we have made some seizures and we have worked jointly with the different police departments and the members of organized crime have seen that their containers were being seized and that they were losing some of them.

On a ici un premier glissement qui est extrêmement préoccupant, d'autant plus qu'on sait qu'un certain nombre de responsabilités sont partagées entre différents corps policiers: par la GRC; au Québec, par la Sûreté du Québec; et par les corps policiers des municipalités.
This initial slip is of some concern, especially since a number of duties are shared among various police forces—the RCMP, the Sûreté du Québec in Quebec and municipal police forces.