Traduction de «différentes tailles étaient tellement » (Français → Anglais) :

Dans une société en pleine évolution comme la nôtre, dans une société ouverte, où tellement de choses sont très différentes, même en 2012, de ce qu'elles étaient il y a un an, si nous voulons vraiment donner au ministre un cadre législatif plus souple et plus complet pour examiner les demandes de transfert, je pense que la suppression de cette clause lui lierait les mains.
In an evolving society like ours is today, in an open society, with all the different things that are so incredibly different even in 2012 than they were a year ago, I submit that if we really want to give the minister a more flexible and comprehensive framework within which to consider these applications for transfer, I think you would be really tying his or her hands by having that clause taken out.

De plus, avant l’introduction des gammes obligatoires, les différentes tailles étaient tellement nombreuses et semblables, en se multipliant autour des plus vendues, que la confusion pour les consommateurs était devenue généralisée.
Furthermore, before mandatory ranges were brought in there was such a proliferation of similar sizes around the sizes which sold most that consumer confusion had become widespread.

La couverture médiatique de cette visite et la visite elle-même étaient tellement différentes que les participants ont eu l'impression que deux voyages très différents se déroulaient - celui que nous faisions avec le premier ministre, et celui dont les médias canadiens faisaient rapport.
The divergence between the coverage of the tour and the tour itself was such that the participants had the impression that two very different trips were going on — the one we were making with the Prime Minister and the one reported in the Canadian media.

Sa langue et ses expressions typiques de Terre-Neuve étaient tellement différentes de toutes les autres que, dès que je l'entendais, le sourire me montait aux lèvres.
His language and his Newfoundland mode of expression was so different that whenever I heard him, it brought a smile to my lips.

Les représentants de l'industrie ont répondu qu'ils étaient tous de tailles différentes.
The industry said, " Well, they were all different sizes" .

S'ils étaient de tailles différentes, il y a donc un problème.
If they were different sizes then there's a problem out there.