Traduction de «terre-neuve étaient tellement » (Français → Anglais) :

Imaginez le tollé si 66 p. 100 du crabe et des crevettes de Terre-Neuve étaient accordés à la Nouvelle-Écosse ou si 66 p. 100 du homard de l'Île-du-Prince-Édouard étaient attribués à Terre-Neuve.
Imagine the uproar if 66 per cent of Newfoundland's crab and shrimp went to Nova Scotia or if 66 per cent of P.E.I'. s lobsters were allocated to Newfoundland.

Je l'invite à en prendre connaissance avec attention car elle a dit notamment que 35 p. 100 des jeunes Métis de Terre-Neuve étaient au chômage, et les gens vont dire: mon Dieu, comme ces jeunes chômeurs sont nombreux à Terre-Neuve!
I would suggest that she look at some of them carefully, because in the breakdown one of the things she mentioned was that 35% of the Métis youth in Newfoundland will be unemployed, and a lot of people might say, oh boy, all these young people unemployed in Newfoundland.

Je vous prie simplement d’imaginer le tollé si 66 p. 100 du crabe et de la crevette de Terre-Neuve étaient attribués à des pêcheurs de la Nouvelle-Écosse ou si 66 p. 100 du homard de l’Île-du-Prince-Édouard étaient accordés à des pêcheurs de Terre-Neuve.
Just imagine the uproar if 66% of Newfoundland’s crab and shrimp went to Nova Scotia or if 66% of PEI’s lobster was allocated to Newfoundland.

Sa langue et ses expressions typiques de Terre-Neuve étaient tellement différentes de toutes les autres que, dès que je l'entendais, le sourire me montait aux lèvres.
His language and his Newfoundland mode of expression was so different that whenever I heard him, it brought a smile to my lips.

Lorsque les Conditions de l'union ont été négociées, les politiciens de Terre-Neuve étaient conscients de la question des écoles au Manitoba et ils étaient également conscients du fait que des appels devant le comité judiciaire du Conseil privé du Royaume-Uni existaient toujours à ce moment-là.
When the terms of union were negotiated by them, Newfoundland's politicians were mindful of the Manitoba Schools question, and were also aware at that time that appeals to the Judicial Committee of the Imperial Privy Council still existed.