Traduction de «différemment seulement parce » (Français → Anglais) :

Et pourquoi faudrait-il traiter les criminels différemment seulement parce qu'ils se servent de la voix par IP pour téléphoner au lieu du téléphone classique?
And why should criminals be treated differently just because they use voice over IP to make calls instead of a conventional phone?

Parce qu'il ne s'agit pas seulement de transposer Bâle III, mais de mettre en place un single rulebook qui reprend l'acquis pour le rendre directement applicable – alors qu’une directive peut être transposée différemment selon les Etats membres.
Because our objective is not only to transpose Basel III, but also to put in place a Single Rulebook, listing the rules that are directly applicable. In contrast, a directive can be transposed differently by the different Member States.

Le Parlement a autorité pour dire, eh bien, nous allons modifier la définition, mais ce n'est pas seulement parce que l'on change cette définition que les gens doivent subir le fardeau de la loi, et par conséquent, on ne peut pas se servir du pouvoir de la loi pour forcer les gens à penser différemment.
I think it is within the jurisdiction of Parliament to say, well, we're going to change the definition, but just because we change it doesn't mean that people are going to have to bear the burden of law, and therefore we can't use the power of law to coerce people to think a different way.

Nous affirmons qu'il considère que les droits des victimes sont prioritaires et que les délinquants ne devraient pas être traités différemment seulement parce qu'ils n'ont pas commis un acte violent.
We are saying that the rights of victims come first and that some offenders should not be treated differently just because they were convicted of a non-violent offence.

Ce n'est pas seulement encore une fois parce que: «Nous voulons quelque chose, ils veulent quelque chose d'autre, et nous interprétons les choses différemment».
This is not just one of these, " We want something, they want something and we interpret things differently'.