Vertaling van "difficultés veulent vraiment " (Frans → Engels) :

Les candidatures frivoles, celles de personnes qui ne veulent pas vraiment le poste, peuvent aussi créer des difficultés.
Frivolous candidates, individuals without the serious intent of running, can also be a problem.

Je vous laisse donc avec cette question à étudier très soigneusement: pouvez-vous vraiment croire que les contribuables européens et britanniques en grande difficultés, en particulier dans le contexte actuel, veulent vraiment que 2 milliards d’euros supplémentaires soient dépensés – parce que c’est ce que ces propositions prévoient – simplement pour que le commissaire européen puisse se pavaner sur la scène mondiale?
I therefore leave you and ask you to consider very carefully this question: can you really suppose that hard-pressed European taxpayers and UK taxpayers, especially in today’s environment, really want an extra EUR 2 billion to be spent – because that is what these proposals provide for – just so that the EU Commissioner can strut about on the world stage?

Cependant, il est vraiment important que nos militaires n'aient pas de casier judiciaire, car, comme un de mes collègues le disait, s'ils veulent un jour s'acheter une maison ou une voiture ou faire un prêt, ils auront de la difficulté à le faire.
However, it is very important that our military personnel do not have a criminal record because, as my colleagues said, if they wish to buy a house or a car or get a loan someday, it will be difficult for them to do so.

Ne pensez-vous pas que les chefs d'entreprise canadiens se soucient vraiment des difficultés des travailleurs et des retraités et veulent que l'on intervienne?
Don't you think that Canada's CEOs really do care about the plight of workers and retirees of their companies and want something done?

Mme Francine Lalonde: « Modeste » est un mot bizarre pour expliquer que les riches veulent demeurer riches et aider les pays qui ont plus de difficultés, mais qui ont des potentiels de croissance formidables seulement en ouvrant les marchés, alors que tout le monde sait, par exemple, que s'ils n'ont pas des infrastructures suffisantes et j'en parle au sens large; il ne s'agit pas seulement des infrastructures de transport , ils ne seront pas vraiment dans la situation de concurrencer avec nous, ni même d'être les acheteurs qu'on souhaiterait.
Ms. Francine Lalonde: «Modest » is a strange word to explain that the wealthy countries want to remain wealthy and help those countries that have more difficulties but have incredible growth potential only by opening up their markets, whereas everyone knows, for example, that if they do not have adequate infrastructure—and I'm talking about infrastructure in the broad sense of the word; not just transportation infrastructure— they will not really be in any position to compete with us, or even buy what we would like to sell them.

Je pense qu'on devrait le faire selon un calendrier de trois ans ou quelque chose comme ça, de sorte que nous ayons une indication que c'est dans cette direction que nous nous dirigeons dans le budget de cette année, et que nous ayons aussi une indication que nous rétablissons le financement des soins de santé, et que nous commençons également à voir un paiement initial sur certains des autres programmes sociaux ou des programmes que les gens, je pense, en difficultés veulent vraiment voir, notamment le logement social.
I think it should be done on a three-year schedule or something like that, so we get a sign that we're heading in that direction in this year's budget, and we also see a sign that we are restoring funding to health care, and we also start to see a down payment on some of the other social programs or programs that I think people who are in hardship really want to see, such as social housing.