Traduction de «difficiles s'est révélée très précieuse » (Français → Anglais) :

Pour finir, je voudrais souligner que l'information fournie aux tribunaux dans ces situations extrêmement difficiles s'est révélée très précieuse, et qu'elle continuera de l'être.
Finally, I would say that the information provided to courts with these extremely difficult situations has been proven to be quite valuable, and will continue to be valuable.

Ces études se sont révélées très précieuses dans le cadre des mesures de conservation.
These studies have proved to be very valuable for conservation measures.

Mme Sheila Finestone: Je me permets d'ajouter que la possibilité de pouvoir compter sur les idées créatrices des divers membres du comité directeur et sur la perspective de leurs partis politiques respectifs s'est révélée très constructive et très précieuse.
Mrs. Sheila Finestone: If I may add to that, the creative thinking from the various members and from their political perspectives has proved to be very constructive and very helpful.

Il ne fait aucun doute que c'est cet effort collectif qui a assuré ma victoire et celle de l'Alliance canadienne dans une campagne qui s'est révélée très difficile et, à certains égards, forte en émotions dans Crowfoot.
It was undoubtedly the collective effort of all those involved that resulted in my victory and the victory for the Canadian Alliance in a very difficult and, in some respects, very emotional campaign in Crowfoot.

En ce qui a trait au contenu canadien, question qui nous préoccupe évidemment beaucoup, même si nous venons de traverser une période d'examen qui s'est révélée très difficile pour nous tous, nous avons obtenu très récemment un appui accru pour le Conseil des arts du Canada.
On Canadian content, which is obviously one of the things we're interested in, while having gone through the period of program review that was very difficult for all of us, we have managed very recently to see a permanent increase in support to the Canada Council.

L’augmentation initiale prévue de la charge pour les entreprises s’est révélée très variable d’un pays à l’autre et difficile à mesurer.
The expected initial increase in the burden on businesses proved to be very different from one country to another and quite difficult to measure.

Un travail très difficile nous attend donc, mais je me réjouis de vos contributions constantes et très précieuses.
Much difficult work therefore lies ahead of us, but I look forward to your continued and very valuable input.

Cette tâche s’est révélée très difficile, mais il s’en est néanmoins acquitté avec succès.
It was a very difficult task, but he did nevertheless succeed in it, so warm congratulations are due to him.

Toute la procédure s’est révélée très difficile.
The whole procedure has turned out to be very difficult.