Vertaling van "tâche s’est révélée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exercer des fonctions [ remplir des fonctions | accomplir des tâches | s'acquitter de fonctions | s'acquitter des fonctions | assumer des fonctions ]
perform duties [ carry out duties | complete duties | discharge duties ]

présence révélée par des résultats de laboratoire
Laboratory finding present

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

incapacités révélées par certaines situations
situational disabilities

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
plan work for special events | supervise work for special occasions | monitor work for special events | supervise work for special events

dispositif d’aide à l’apprentissage de tâches générales
General-job assistive training device

taches café-au-lait
Café au lait spot

confier des tâches à des ouvriers agricoles
assigning tasks to agriculture workers | duty assigning to agriculture workers | assign duties to agriculture workers | assigning duties to agriculture workers

s'acquitter de tâches et travaux
do things and transact business

Les couples à deux soutiens : qui s'occupe des tâches ménagères?
Dual Earners: Who's Responsible for Housework?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette tâche s'est révélée d'une grande difficulté étant donné la portée du rapport du groupe consultatif et le nombre de ses recommandations.
This task was considerably difficult given the range of the advisory group report and the volume of the recommendations.

À propos du contenu de la lettre que M. Knowles a fait parvenir à notre ministère le 20 mars pour tenter de nous situer un peu en vue de notre discussion d'aujourd'hui avec vous, le seul souhait qui y était exprimé et auquel nous n'avons pas encore pu entièrement donner suite—je suis désolé de l'avouer, mais cette tâche s'est révélée plus compliquée que nous l'avions d'abord prévu—concerne l'analyse des dépenses du ministère au cours des cinq dernières années.
On the letter Mr. Knowles sent to our department on March 20, trying to locate our discussion with you today, the one part we do not yet have completed—I regret to say it, but it has proven more complicated than we had first thought—was the reference to trying to provide analysis of the expenditures over, in essence, the last five-year period.

Cette tâche s'était révélée trop ardue pour les attaquants alliés précédents, car les Allemands occupaient la crête de Vimy depuis plus de deux ans, malgré les attaques des Alliés.
This task had proven too much for previous Allied attackers, as the Germans held their position on Vimy Ridge in the face of Allied attacks for more than two years.

La gestion de la pêche du thon rouge est une tâche qui s'est toujours révélée longue, complexe, et qui, au moins jusqu'à présent, n'a pas été couronnée de succès.
The history of management of the bluefin tuna fishery is long, complicated and, thus far at least, not crowned with success.

Cette tâche s’est révélée très difficile, mais il s’en est néanmoins acquitté avec succès.
It was a very difficult task, but he did nevertheless succeed in it, so warm congratulations are due to him.

Cette tâche s’était révélée trop ardue pour les attaquants alliés précédents, car les Allemands occupaient la crête de Vimy depuis plus de deux ans, malgré les attaques des Alliés.
This task had proven too much for previous Allied attackers, as the Germans held their position on Vimy Ridge in the face of Allied attacks for more than two years.

– (PT) Ce rapport est un énième rapport allant à l’encontre de la majorité du Parlement européen dans ses tentatives de «vendre» le projet du traité de Lisbonne à tout prix, une tâche qui s’est révélée difficile, à en juger par les résultats des précédents référendums.
– (PT) This report is yet another one which goes against the majority of the European Parliament in its efforts to try and ‘sell’ the Treaty of Lisbon project at any cost, a task which has not proved easy, judging by the results of previous referendums.

Je sais que ces derniers mois, vous avez fait un effort pour faire progresser le dialogue social - et je sais à quel point cette tâche s'est révélée difficile.
I know that in recent months you have made an effort to move the social dialogue forward and I know that this task has proved particularly difficult.