Vertaling van "dieu avait créé " (Frans → Engels) :

M. Dale Enarson: J'ai toujours dit que lorsque Dieu avait créé la dinde, il avait créé une espèce très intelligente, mais que lorsque l'homme l'a domestiquée, il l'a complètement abrutie.
Mr. Dale Enarson: I always say that when God created the turkey, he created a fantastically intelligent species, but when man domesticated them, he took all the brains out.

Le premier guru fondateur, le Guru Nanak, s'est révolté contre ces traditions misogynes et a déclaré publiquement qu'aucune femme ne devrait être obligée de se couvrir le visage devant un homme parce que Dieu avait créé les hommes et les femmes en tant qu'êtres égaux.
It is the legacy of Sikhism that the first and founding guru, Guru Nanak, rebelled against such misogynous traditions and publicly stated that no woman should be required to cover her face before a man since God had created men and women as equals.

La notion médiévale de la copropriété de la ressource vient du fait que l'on croyait que Dieu avait créé la ressource non pas pour le particulier, mais pour le groupe, pour la collectivité, pour la société.
The medieval notion of common property was that the creator put it there not for individual use, but for the group, the community, the society, whatever.

Si Dieu avait voulu qu'on manipule nos systèmes alimentaires, il aurait créé la nature en conséquence, ce qui n'est pas le cas.
If God had intended us to fiddle around with our food systems, he would have done so, but he did not.

Ça me fait penser à un éditorial de Jean Dion, journaliste que j'apprécie beaucoup, qui disait que Dieu avait créé la terre en six jours, qu'ensuite il avait créé un comité et que quelques millions d'années plus tard, l'homme et la femme étaient apparus.
That makes me think of an editorial by Jean Dion, a journalist I enjoy very much, who said that God created the earth in six days, then he created a committee, and man and woman appeared a few million years later.