Vertaling van "diaphragmes sans chrysotile devrait " (Frans → Engels) :

Le 9 mars 2015, le CASE a adopté un avis constatant que, sur l'un des sites, les cellules existantes contenant de l'amiante seraient démantelées d'ici 2025 et que, aux dires de l'exploitant du second site, le niveau actuel de production des cellules équipées de diaphragmes sans chrysotile devrait aboutir à une substitution complète au plus tard en 2025.
On 9 March 2015, SEAC adopted an opinion noting that in one plant the existing asbestos containing cells would be dismantled by 2025 and that in the other, the operator claimed that ongoing production level testing using chrysotile-free diaphragms in its current installation would lead to full substitution at the latest by 2025.

Toutefois, si un État membre a exempté de cette interdiction l'utilisation de diaphragmes contenant de la chrysotile pour des cellules d'électrolyse en service au 13 juillet 2016, conformément à la version de la présente disposition en vigueur jusqu'à cette date, le premier alinéa ne s'applique pas à l'utilisation desdits diaphragmes, ni de la chrysotile exclusivement destinée à l'entretien desdits diaphragmes, avant le 1er juillet 2025, pour autant que cette utilisation respecte des conditions d'autorisation établies conformément à la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil (*)
However, if the use of diaphragms containing chrysotile for electrolysis installations in use on 13 July 2016 had been exempted by a Member State in accordance with the version of this paragraph in force until that date, the first subparagraph shall not apply until 1 July 2025 to the use in those installations of such diaphragms or of chrysotile used exclusively in the maintenance of such diaphragms, provided that such use is carried out in compliance with the conditions of a permit set in accordance with Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (*)

En outre, bien que l'exploitant se soit engagé dans l'accord contraignant à cesser les importations de fibres de chrysotile et de diaphragmes contenant de la chrysotile d'ici la fin de 2017, il a ensuite annoncé que ces importations avaient déjà cessé, car il avait acquis suffisamment de fibres de chrysotile pour assurer la transition vers le matériau de remplacement.
Moreover, although under the binding agreement the operator undertook to stop importing chrysotile fibres and diaphragms containing chrysotile by the end of 2017, it subsequently confirmed that imports have already ceased as it has acquired sufficient chrysotile fibres to manage the transition to an alternative material.

Un rapport indiquant la quantité de chrysotile utilisée dans les diaphragmes des cellules bénéficiant d'une exemption devrait être transmis à la Commission.
A report indicating the amount of chrysotile used in diaphragms in the installations benefiting from exemptions should be transmitted to the Commission.

Le 17 janvier 2014, l'Agence a terminé ledit dossier et a proposé de modifier la restriction existante en limitant au 31 décembre 2025 la durée des exemptions accordées par les États membres pour la mise sur le marché et l'utilisation des diaphragmes contenant de la chrysotile, ainsi que des fibres de chrysotile exclusivement destinées à leur entretien, et en permettant aux États membres d'imposer une obligation de notification dans un souci d'amélioration de l'application de la réglementation et de son suivi.
On 17 January 2014, the Agency finalised the Annex XV dossier, which proposed to amend the existing restriction by limiting the duration of the exemptions granted by Member States for the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres used exclusively in their maintenance to 31 December 2025 and enabling Member States to impose a reporting requirement to allow better monitoring and enforcement.

Toutefois, nous avons récemment reçu une note de Santé Canada avisant le gouvernement que Santé Canada croit que l’amiante chrysotile devrait figurer sur la liste de la Convention de Rotterdam, la liste des produits chimiques de l’ONU pour lesquels il faut un consentement préalable en connaissance de cause.
But we just recently got a memo from Health Canada advising the government that, yes, Health Canada believes chrysotile asbestos should be on the list of the Rotterdam Convention, the United Nations list of chemicals requiring informed prior consent.

Ils soutiennent que l'amiante chrysotile tue, qu'il est un agent cancérigène connu et que personne ne devrait être exposé à une seule de ses fibres.
They make the argument that chrysotile asbestos kills, that it is a known carcinogen and no one should be exposed to a single fibre.

La seule exception autorisée est l'emploi de ce produit dans les diaphragmes utilisés pour l'électrolyse dans certaines usines de chlore; ils représentent la seule application actuelle de l'amiante chrysotile qu'il n'est techniquement pas possible de remplacer sans créer un problème de sécurité (c'est-à-dire un risque d'explosion).
The only exception to the ban is the use of chrysotile in diaphragms which are used for electrolysis in certain chlorine plants: they are the only current use of chrysotile asbestos for which it is not technically possible to substitute without creating a safety problem (ie. a risk of explosion).

Les diaphragmes constituent un cas particulier car il s'agit actuellement de la seule application de l'amiante chrysotile qu'il est techniquement impossible de remplacer sans entraîner un problème de sécurité (risque d'explosion).
The diaphragms are a special case because they are the only current use of chrysotile asbestos for which it is not technically possible to substitute without creating a safety problem (ie. a risk of explosion).

La seule dérogation à l'interdiction concerne l'amiante chrysotile utilisé dans les diaphragmes des cellules d'électrolyse dans certaines installations de chlore.
The only exception to the ban is for chrysotile in diaphragms which are used for electrolysis in certain chlorine plants.