Traduction de «l’amiante chrysotile devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Atelier international sur les effets de l'amiante chrysotile sur la santé : L'apport de la science aux décisions en matière de gestion des risques
International Workshop on the Health Effects of Chrysotile Asbestos: Contribution of Science to Risk Management Decisions

amiante chrysotile
chrysotile asbestos

amiante blanc | chrysotile
chrysotile | serpentine asbestos | white asbestos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 9 mars 2015, le CASE a adopté un avis constatant que, sur l'un des sites, les cellules existantes contenant de l'amiante seraient démantelées d'ici 2025 et que, aux dires de l'exploitant du second site, le niveau actuel de production des cellules équipées de diaphragmes sans chrysotile devrait aboutir à une substitution complète au plus tard en 2025.
On 9 March 2015, SEAC adopted an opinion noting that in one plant the existing asbestos containing cells would be dismantled by 2025 and that in the other, the operator claimed that ongoing production level testing using chrysotile-free diaphragms in its current installation would lead to full substitution at the latest by 2025.

Toutefois, nous avons récemment reçu une note de Santé Canada avisant le gouvernement que Santé Canada croit que l’amiante chrysotile devrait figurer sur la liste de la Convention de Rotterdam, la liste des produits chimiques de l’ONU pour lesquels il faut un consentement préalable en connaissance de cause.
But we just recently got a memo from Health Canada advising the government that, yes, Health Canada believes chrysotile asbestos should be on the list of the Rotterdam Convention, the United Nations list of chemicals requiring informed prior consent.

Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait: a) interdire l’utilisation et l’exportation de l’amiante; b) appuyer les efforts internationaux en faveur de l’inscription de l’amiante chrysotile sur la liste des produits chimiques dangereux de la Convention de Rotterdam; c) venir en aide aux travailleurs affectés par le développement d’un Plan de transition équitable comportant des mesures favorisant leur réintégration au marché du travail; d) introduire des mesures dédiées aux travailleurs âgés affectés, par le biais du programme d’assurance-emploi, pour leur assurer un niveau de vie convenable jusqu’à la retraite; e) appuyer les communautés et les municipalités des régions productrices d’amiante avec un fonds d’investissement pour la diversification de l’économie régionale.
That, in the opinion of the House, the government should: (a) ban the use and export of asbestos; (b) support international efforts to add chrysotile asbestos to the list of hazardous chemical products under the Rotterdam Convention; (c) assist affected workers by developing a Just Transition Plan with measures to accommodate their re-entry into the workforce; (d) introduce measures dedicated to affected older workers, through the employment insurance program, to assure them of a decent standard of living until retirement; and (e) support communities and municipalities in asbestos producing regions through an investment fund for regional economic diversification.

Pourrait-il également nous dire s'il existe une raison quelconque pour laquelle la Chambre devrait croire qu'en présence de matériaux contenant de l'amiante chrysotile, qu'ils soient coupés, grattés, limés, sablés ou extraits, les gens prennent toujours des précautions voulues afin d'éviter les effets de l'amiante sur leur santé, par exemple le développement d'un cancer?
Would he also tell us whether there is any reason why the House should believe that when materials containing chrysotile asbestos are cut, or scraped, or filed, or sanded or removed, people always take precautions to avoid getting cancer, for example, to avoid those health impacts?

L'écrasant consensus scientifique est clair: l'amiante chrysotile nuit de façon importante à la santé humaine, il ne peut être utilisé de façon sécuritaire et devrait être interdit.
The overwhelming consensus in the scientific community is clear: chrysotile asbestos does cause serious harm to human health, there is no safe way to use it, and it should be banned.

Ils soutiennent que l'amiante chrysotile tue, qu'il est un agent cancérigène connu et que personne ne devrait être exposé à une seule de ses fibres.
They make the argument that chrysotile asbestos kills, that it is a known carcinogen and no one should be exposed to a single fibre.

(3) Eu égard aux conclusions du Conseil, la Commission devrait présenter des propositions de modification de la directive 83/477/CEE à la lumière des études approfondies qui ont été effectuées sur les limites d'exposition à la chrysotile et sur les méthodes de mesure de la teneur de l'amiante de l'air (sur la base de la méthode adoptée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS)); des mesures identiques devraient être prises pour les fibres de substitution.
(3) In view of the Council's Conclusions, the Commission should submit proposals to amend Directive 83/477/EEC in the light of the more detailed research on limits for exposure to chrysotile and the methods for measuring airborne asbestos (having regard to the method adopted by the World Health Organisation (WHO)). Similar steps should be taken regarding substitute fibres.

(2) eu égard aux conclusions précitées, la Commission devrait présenter des propositions de modification de la directive 83/477/CEE à la lumière des études approfondies qui ont été effectuées sur les limites d'exposition à la chrysotile et sur les méthodes de mesure de la teneur en amiante de l'air [sur la base de la méthode adoptée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS)]; des mesures identiques devraient être prises pour les fibres de substitution;
(2) In view of the Council's Conclusions, the Commission should submit proposals to amend Directive 83/477/EEC in the light of the more detailed research on limits for exposure to chrysotile and the methods for measuring airborne asbestos (having regard to the method adopted by the World Health Organisation (WHO)). Similar steps should be taken regarding substitute fibres.

Néanmoins, une autre méthode devrait pouvoir être utilisée si elle permet d'effectuer des mesures jusqu'à 0,05 micron, de différencier les fibres d'amiante des autres et de savoir quel type de fibre d'amiante a été observé (amiante amphibole ou chrysotile).
However, there should be scope for using another method, since it enables particles as small as 0.05 microns to be measured, allows asbestos fibres to be distinguished from other types of fibre and makes it possible to determine what type of asbestos fibre (amphibolic or chrysotile) has been observed.

(2 bis) Eu égard aux conclusions du Conseil du 7 avril 1998 sur la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante, la Commission devrait présenter des propositions de modification de la directive 83/477/CEE à la lumière des études plus poussées qui ont été effectuées sur les limites d'exposition à la chrysotile et sur les méthodes de mesure de la teneur en amiante de l'air [sur la base de la méthode adoptée par l'Organisation mondiale de la santé(OMS)]; des mesures identiques devraient être prises pour les fibres de substitution.
(2a) Given the Council conclusions of 7 April 1998 on protection of workers from the risks of asbestos exposure, the Commission should submit proposals to amend Directive 83/477/EEC in the light of the more detailed research on chrysotile exposure limits and the methods for measuring airborne asbestos (bearing in mind the method adopted by the World Health Organisation (WHO)). Similar steps should be taken regarding substitute fibres.