Traduction de «diane marleau lorsqu'elle » (Français → Anglais) :

L'hon. Diane Marleau: Lorsqu'on n'a pas d'argent au niveau du gouvernement parce qu'on coupe partout, on essaie de garder les programmes les plus importants.
Ms. Diane Marleau: When there is not enough money within government because cuts are being made everywhere, we try to keep the most important programs.

En outre, la ministre Marleau, lorsqu'elle était ministre responsable de la Société canadienne des postes, a demandé au conseil d'administration de faire faire une vérification annuelle afin de comparer non seulement le service de messageries Poste prioritaire mais tous les services concurrentiels afin de déterminer s'il y avait interfinancement.
Furthermore, Minister Marleau, when she was minister responsible for Canada Post Corporation, asked the Canada Post Corporation board of directors to have an annual audit conducted to compare not only the priority courier service, but all competitive services, to determine whether or not there was the presence of any cross-subsidization.

M. Allan Cutler: À ce que je me souvienne, je n'ai jamais parlé à ce monsieur, non, jamais. Mme Judy Wasylycia-Leis: L'honorable Diane Marleau est-elle jamais entrée en contact avec vous?
Mr. Allan Cutler: No. Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Ralph Goodale, the minister after Don Boudria for the Department of Public Works?

[Traduction] L'hon. Diane Marleau (Sudbury, Lib.): Monsieur, en règle générale, lorsqu'une chose a l'air mauvais et qu'elle sent mauvais, elle est mauvaise, et cette affaire sent mauvais.
[English] Hon. Diane Marleau (Sudbury, Lib.): Gentleman, normally when something looks bad and smells bad, it is bad, and this case smells bad.

Diane Marleau, lorsqu'elle est devenue ministre de la Santé du nouveau gouvernement libéral, a hérité d'une mesure législative sans règlements ni intention claire.
Diane Marleau, when she became the health minister in the new Liberal government, also inherited a piece of legislation with no regulations and no clarified intent.