Vertaling van "dialogue puisse également " (Frans → Engels) :

N. considérant que la persistance de cas de non-transposition ou de transposition incorrecte n'est pas nécessairement le fait de la mauvaise volonté des États membres, mais peut être due à un manque de clarté ou de cohérence au niveau de la législation concernée de l'UE, et qu'il est donc souhaitable que le tableau d'affichage du marché intérieur ne constitue pas seulement un instrument de pression sur les États membres, mais puisse également être un outil de dialogue permettant une meilleure compréhension des difficultés rencontrées par ces derniers dans le cadre du travail de transposition,
N. whereas the continuing cases of non-transposition or incorrect transposition are not necessarily the result of reluctance on the part of Member States, but may be due to a lack of clarity or consistency in the relevant EU legislation, and it is therefore desirable that the Internal Market Scoreboard should be not only a means of putting pressure on the Member States, but also an instrument for dialogue that might improve understanding of the difficulties encountered by Member States in transposing legislation,

J’espère de tout cœur – et je me tourne à cet égard vers le commissaire Barrot – que vous serez en mesure de convaincre le Conseil que l’objectif de la libéralisation des visas doit aussi s’appliquer au Kosovo, de manière à ce que le dialogue puisse maintenant commencer et que la libéralisation des visas puisse être obtenue également pour la Bosnie et l’Albanie pour le milieu de l’année prochaine au plus tard.
I very much hope – and I am addressing Commissioner Barrot in this regard – that you can convince the Council that the goal of visa liberalisation should also apply to Kosovo, so the dialogue will now begin, and so that visa liberalisation will also be achieved for Bosnia and Albania by no later than the middle of next year.

b) faire en sorte que ce dialogue puisse également avoir lieu avec les jeunes qui ne sont pas membres d'organisations et que leurs préoccupations soient prises en compte.
(b) ensure that such dialogue can also include young people who are not members of organisations and that their concerns are taken into account.

* faire en sorte que ce dialogue puisse également avoir lieu avec les jeunes qui ne sont pas dans des organisations structurées et que ces organisations prennent en compte leurs besoins.
* ensure that this dialogue also includes young people who are not in structured organisations, and that these organisations take their needs into account.

* faire en sorte que ce dialogue puisse également avoir lieu avec les jeunes qui ne sont pas dans des organisations structurées et que ces organisations prennent en compte leurs besoins;
* ensure that this dialogue also includes young people who are not in structured organisations, and that these organisations take their needs into account;

Le Conseil n'estime-t-il pas devoir traiter d'urgence de la proposition de reconnaissance de l'État palestinien afin que la Palestine puisse en tant qu'État bénéficier de la garantie, de la protection et des droits de la législation internationale, comme l'envoi d'une force d'interposition, la reprise d'un dialogue d'égal à égal etc.
Would the Council not agree that it should without delay tackle the issue of the proposed recognition of the State of Palestine so as to enable it to enjoy the support, protection and rights afforded by international law, and allow an intervention force to be sent, dialogue to be resumed on a basis of equality, etc.

Le Conseil n'estime-t-il pas devoir traiter d'urgence de la proposition de reconnaissance de l'État palestinien afin que la Palestine puisse en tant qu'État bénéficier de la garantie, de la protection et des droits de la législation internationale, comme l'envoi d'une force d'interposition, la reprise d'un dialogue d'égal à égal etc.?
Would the Council not agree that it should without delay tackle the issue of the proposed recognition of the State of Palestine so as to enable it to enjoy the support, protection and rights afforded by international law, and allow an intervention force to be sent, dialogue to be resumed on a basis of equality, etc.

Relations politiques et diplomatiques Les accords de partenariat et de coopération seront le principal véhicule des dialogues à nouer pour promouvoir les objectifs de l'Union, mais il faudrait également qu'un tel dialogue puisse se lancer au niveau régional.
Political and diplomatic relations While the PCAs would be the principal vehicle for dialogue aimed at promoting the EU's objectives, there should also be a possibility for such dialogue at regional level.

Une aide technologique canadienne pour les aider à transmettre leurs messages à la population serait utile pour faire en sorte que le dialogue sur la transparence qui se tient aujourd'hui à la Chambre puisse également se tenir dans les parlements de tous les autres pays intéressés.
Technological assistance from Canada in helping them to get their messages across to the people would be useful in ensuring that this dialogue on transparency taking place in the House today can also happen in all other parliaments.