Vertaling van "chambre puisse également " (Frans → Engels) :

C'est un mécanisme de gestion pour que la Chambre puisse traiter efficacement des questions qu'elle doit étudier à chacune des étapes du processus législatif. Il permet également de faire en sorte que les comités se concentrent sur les sujets et les projets de loi importants, puis au Sénat d'en faire un second examen objectif.
Legislation can flow to committees to keep them focused on important matters and legislation and can move to the Senate, which can consider these matters as sober second thought.

Monsieur le Président, j'espère que la Chambre voudra bien m'accorder quelques minutes pour que je puisse également prendre la parole afin de vous rendre hommage.
Mr. Speaker, I hope the House will allow me a few minutes to speak so that I, too, may pay tribute to you.

M. Grewal (Surrey-Centre), appuyé par M. Jaffer (Edmonton Strathcona), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement demande au Conseil des ministres de l'Éducation du Canada de faire une étude de faisabilité sur la négociation d'une standardisation nationale de l'éducation au Canada qui puisse également s'appliquer à la reconnaissance des titres de compétences, des diplômes et des qualifications professionnelles des nouveaux immigrants et des Canadiens afin d'accroître la mobilité des personnes entre les provinces et les territoires et de contribuer au progrès économique, social et professionnel du Canada (Affaires émanant des députés M-232) Il s'élève un débat.
Mr. Grewal (Surrey Central), seconded by Mr. Jaffer (Edmonton Strathcona), moved, That, in the opinion of this House, the government should ask the Council of Ministers of Education in Canada to perform a feasibility study on the negotiation of a national standardization of education in Canada that may also be applied to recognize foreign academic credentials, degrees, diplomas and professional standing of new immigrants and Canadians in order to enhance the mobility of individuals between provinces and territories and contribute to economic, social and professional progress in Canada (Private Members' Business M-232) Debate arose thereon.

Je suis sûr que les honorables sénateurs se joindront à moi pour féliciter le sénateur Prud'homme et lui souhaiter, après un nombre suffisant d'années de service au Sénat, un retour à la Chambre des communes afin qu'il puisse égaler le record du sénateur Denis.
I am sure honourable senators wish to join me in congratulating him and wishing him a return to the House of Commons after he has served the appropriate number of years here so that he can equal the record of Senator Denis.

Une aide technologique canadienne pour les aider à transmettre leurs messages à la population serait utile pour faire en sorte que le dialogue sur la transparence qui se tient aujourd'hui à la Chambre puisse également se tenir dans les parlements de tous les autres pays intéressés.
Technological assistance from Canada in helping them to get their messages across to the people would be useful in ensuring that this dialogue on transparency taking place in the House today can also happen in all other parliaments.