Traduction de «devront maintenant voir » (Français → Anglais) :

Ceux qui investissent dans les entreprises canadiennes devront maintenant voir si ce même investissement donnera lieu à une acquisition de contrôle de fait, ce qui pourrait les obliger à considérer un éventail de facteurs, notamment la répartition des intérêts avec droit de vote, les types de votes dont il s'agit, les accords avec les actionnaires et les arrangements financiers.
Investors in Canadian businesses will now need to consider whether that same investment will result in an acquisition of control in fact, which may require them to consider a whole host of factors, including the distribution of voting interests, the types of votes that attach to those interests, shareholders' agreements, financing arrangements, and other factors.

Je suis particulièrement ravi de voir que tous ces tueurs que sont les pare-buffles devront maintenant passer les mêmes tests de performance sur les véhicules sur lesquels on veut les installer, même si pour moi, la campagne en faveur de leur interdiction continue.
I am particularly happy to see that those killers we know as bull bars will now have to pass the same performance tests on the vehicles on which they are intended to be installed, although for me the campaign to ban bull bars outright still goes on.

Les tribunaux devront maintenant trancher la question, mais il faudra attendre des années; d'ici là, peut-être que ces 17 députés devraient aller voir le commissaire aux élections et lui expliquer que comme ils sont partie à une affaire portée devant les tribunaux, ils devraient se récuser et ne pas participer. C'est aussi ridicule que cela.
Elections Canada has said no. It will now have to go to the courts, but until that is done, and it is going to take years, perhaps those 17 members of Parliament had better pay a visit to the Elections Commissioner and suggest that because they have this thing hanging over their heads they should not be participating and they should recuse themselves and not participate.

Les libéraux et les conservateurs craignent que si les gens consultent le site www.blockthehst.ca, ils vont se servir des calculatrices qu'on y trouve pour déterminer combien ils devront payer de plus que maintenant, et pour voir l'impact de cette ponction fiscale, et ils vont s'y opposer vivement.
The Liberals and the Conservatives are worried that if people go to the website, www.blockthehst.ca, they will use the calculators there to find out how much more they will have to pay and what kind of impact this tax grab will have, and they will fight hard.

En 2010, les universités devront recruter plus de 12 000 nouveaux professeurs à temps pleins pour répondre à l'accroissement du nombre des inscriptions et maintenant la qualité et voir au remplacement des 20 000 professeurs qui prendront leur retraite.
By 2010, universities will need to hire more than 12,000 new full-time faculty members to meet the enrolment crunch and maintain quality and 20,000 to replace those who retire.

Elles devront maintenant négocier des licences transactionnelles avec des centaines, voire des milliers d'auteurs, ce qui est impossible.
They now have hundreds — maybe thousands — of individual authors to find and negotiate transactional licences with, which is an impossible situation.