Vertaling van "devrions plutôt porter " (Frans → Engels) :

Est-ce que vous voulez dire que nous ne devrions pas encourager les emplois dans le domaine de la défense dans les provinces Atlantiques et que nous devrions plutôt porter toute notre attention aux relations canado-américaines?
Are you suggesting that we shouldn't be encouraging defence jobs in the Atlantic provinces and directing all our attention toward Canada-U.S. relations?

Nous devrions plutôt porter ce nombre à environ 30 000.
We should be looking at an increase somewhere in the neighbourhood of up to 30,000.

Nous portons une veste pare-balles pour nous protéger des mauvaises personnes lorsque nous sommes en fonction, mais nous devrions plutôt porter une veste qui nous protégerait de celles qui se trouvent au sein de notre organisme.
We wear a bullet proof vest to protect ourselves from the bad guys out there, but really we need to be wearing the vest to protect ourselves from the bad guys inside our own organization.

Devrions-nous porter plus d'attention aux ressources dont disposent les femmes qui ont été prises dans des conflits, ou pensez-vous plutôt que nous devrions consacrer nos efforts à la sensibilisation à la résolution 1325 au Canada et à mettre sur pied des processus, des trousses d'outils, peu importe comment vous les appelez, au Canada?
Should our attention be to reinforce the resources of women who have been in conflict, or do you believe we should put our resources into awareness in Canada about Resolution 1325 and into building up the processes, tool kits, whatever you want to call them, within Canada?

Nous ne devrions pas blâmer la Cour de justice européenne, qui ne fait que clarifier le contenu de la loi. Après tout, la Cour a également rendu de nombreux arrêts favorables à la perspective sociale. Nous devrions plutôt porter notre attention sur la rectification de la situation juridique sous-jacente.
We should not blame the Court, which merely clarifies what the law says – after all, the court has also given numerous favourable judgments from a social perspective – rather, we should focus our attention on rectifying the underlying legal situation.

Au moment où nous abordons ce nouveau secteur de la recherche, où les cellules souches adultes offrent de grandes possibilités, je crois que nous devrions faire porter nos efforts et utiliser nos ressources dans ce domaine plutôt que de nous engager dans la recherche sur les cellules souches embryonnaires, qui soulève beaucoup de questions éthiques.
It seems to me that particularly when we are embarking upon this new area of research where we have great potential in adult stem cell research, we ought to focus our efforts and resources in that area rather than embarking upon the ethically fraught area of embryonic stem cell research.