Vertaling van "devrions néanmoins garder " (Frans → Engels) :

Nous devrions garder à l’esprit que, même si certains pays de l’Union n’ont pas ratifié ce Traité, l’Union européenne garantit néanmoins dans ses Traités l’égalité des femmes sur le lieu de travail et dans de nombreuses autres situations.
We should bear in mind that, even if there are states in the Union which have not ratified this treaty, the European Union in its own treaties nevertheless guarantees equality for women in the workplace and in many other situations, so it is not a serious question within the European Union as it is in the Russian state.

Il existe néanmoins une division des tâches, que nous devrions garder, je pense, tant que M. Annan en émet le souhait.
There is, however, a division of labour and I think we should keep it as long as this is the wish of Kofi Annan.

Nous devrions néanmoins garder en mémoire cette date butoir symbolique.
But we ought to keep in mind this symbolic deadline.