Vertaling van "devrions déployer autant " (Frans → Engels) :

Je crois qu'au sein du gouvernement fédéral, nous devrions déployer davantage d'efforts, ou du moins autant que le secteur privé, pour offrir aux anciens combattants des occasions de se qualifier pour ces emplois pour lesquels ils sont manifestement compétents.
I feel that we in the federal government should be more focused, or at least as focused in terms of what we see in the corporate private sector to provide opportunities for veterans to qualify for those jobs for which they are obviously capable and competent to achieve.

Je suis ravi que nos amendements aient été intégrés au rapport, mettant l’accent sur la composante démocratique de nos relations, fondées sur des valeurs communes, la dimension parlementaire et la participation active de la société civile, autant d’aspects au sujet desquels je continue de penser que nous devrions déployer des efforts supplémentaires, comme M. Moreno Sánchez l’a souligné.
I am pleased that our amendments have been incorporated into the report, stressing the democratic component of our relations, based on shared values, the parliamentary dimension and the active participation of civil society, aspects in connection with which I still believe we should be making additional efforts, as Mr Moreno Sánchez has pointed out.

Cela nous donne la possibilité d'aller sur le terrain et d'essayer de vendre 5 000 exemplaires afin de satisfaire aux critères d'admissibilité du programme, mais je ne vois pas pourquoi nous devrions déployer autant d'efforts pour bénéficier d'un programme auquel nous estimons avoir droit.
It gives us the possibility of actually going out and trying to sell 5,000 copies in order to qualify for the program, but I don't see why we have to go to this length in order to be able to get a program that we personally believe we're entitled to.