Vertaling van "devriez leur faire clairement comprendre que nous regrettons vivement " (Frans → Engels) :

Je pense que vous devriez leur faire clairement comprendre que nous regrettons vivement cette situation.
In my opinion, you should make it quite clear that we are very disappointed about the situation.

Nous invitons le comité à faire clairement comprendre aux hauts fonctionnaires les responsabilités qui leur sont confiées.
We invite the committee to supply officials with a clear sense of the responsibilities that are being delegated and entrusted to them.

Les députés de l'opposition ont soulevé cette question à quelques reprises, mais le gouvernement libéral continue de tolérer ces écarts de langage et garde à leurs postes des secrétaires parlementaires et des députés qui devraient pourtant être congédiés pour faire clairement comprendre à nos amis américains que nous ne tolérerons pas les sottises de la part de députés qui s'en prennent à nos partenaires commerciaux, amis et voisins américains.
Members of the opposition have raised those issues from time to time but the Liberal government continues to tolerate them, even keeping parliamentary secretaries as well as other members in their positions. Those members should be fired from their positions, which would send a strong message to our American friends that we will not tolerate any kind of nonsense from any member who goes against our American trading partners and our friends and neighbours.

Le gouvernement doit absolument faire comprendre clairement aux agriculteurs canadiens que le Parlement est derrière eux et que nous prendrons toutes les mesures raisonnables et responsables et saisirons toutes les occasions possibles pour égaliser les règles du jeu et leur permettre de rivaliser sur le marché mondial.
It is essential that the government send a clear signal to Canadian farmers that this Parliament stands with them and that we want to take every reasonable and responsible measure, and opportunity within our power as parliamentarians to enable them to compete on more equal footing in the global market.

Si les États-Unis et la Grande-Bretagne persistent à ne pas vouloir participer, nous devrons leur faire comprendre clairement que le reste de la communauté international travaillera en collaboration afin de protéger les biens culturels.
If the United States and the U.K. continue to refuse to sign on, then we have to send a strong message that regardless, the rest of the global community will work together for the protection of property.

Je n'ai pas besoin de chiffres précis, mais, selon vos estimations, combien faudrait-il d'agents d'exécution pour faire une réelle différence ou pour faire comprendre clairement le message à ces gens-là, qui, de toute évidence, abusent du système, pour leur faire comprendre que c'est pour nous une priorité et que nous allons leur compliquer la vie?
I don't need an exact number, but in your estimation, how many immigration enforcement officers would it take to make a more effective dent or send a message abroad to these people, who are obviously abusing the system, that this is going to be a priority and to make it tougher for them?