Vertaling van "devrait vraiment procéder " (Frans → Engels) :

On ne devrait vraiment pas procéder de la sorte, et j'espère que les sénateurs d'en face veilleront à ce que, la prochaine fois, nous ne soyons pas saisis d'un projet de loi omnibus monstre qu'on veut faire adopter à toute vitesse à la Chambre des communes, puis au Sénat.
It really should not be that way, and I hope that senators opposite will try to ensure that next time we do not get a monster omnibus bill steamrolled through the House of Commons and then through the Senate.

Nous croyons aussi qu'il devrait être clairement indiqué à tous ces égards qu'il existe un devoir de retraite de la part des personnes qui utilisent la force et auxquelles des individus qui pourraient invoquer ces arguments pour leur défense réagiraient, il faut donc vraiment procéder à une analyse fondée sur la Charte.
We also think there should be clearly indicated throughout these areas that there's a duty to retreat on the part of individuals who are using force and to whom those who might try to use these defences would be responding, so again, it would be part of the charter-based analysis.

Je répète que si le gouvernement croit vraiment au suffrage universel, il devrait procéder à un recensement universel.
Again, if the government really believes in universal suffrage, then universal enumeration should follow.

Qu'on procède ensuite à la troisième lecture de ce projet de loi au Sénat et que cette Chambre, supposément de second regard, envoie ce projet de loi à l'autre endroit, où il devrait être étudié en priorité s'il y a vraiment une ligne d'action prévue pour les consommateurs.
This bill should then proceed to third reading in the Senate, which, as the supposed chamber of sober second thought, should then send it the other place. If there is indeed a consumer-oriented approach in the other place, this bill should be given priority consideration.

Quand je vous dis que partout au Canada on trouve que ce comité n'a pas de bon sens et que le gouvernement devrait vraiment procéder à une réforme de la fiscalité, je me permettrai de vous citer, comme je l'ai fait hier soir, une autre partie de la lettre d'une contribuable canadienne, Mme Jansson, de Regina, en Saskatchewan.
I tell you, all over Canada people say that this committee makes no senses and that the government should reform the tax system. Let me quote, as I did yesterday, another part of the letter I received from a Canadian taxpayer, Miss Jansson from Regina, Saskatchewan.