Vertaling van "devrait recevoir énormément " (Frans → Engels) :

De plus, si un membre du personnel canadien en venait à mourir à l'étranger alors qu'il travaille dans une mission de maintien ou de rétablissement de la paix, il devrait recevoir les honneurs qu'ils lui sont dus en raison de l'énorme sacrifice qu'il aurait fait au nom de la paix.
Further, if a Canadian soldier dies overseas while engaged in a peacekeeping or peacemaking mission, that soldier should receive due honour for the enormous sacrifice made in the name of peace.

Il s'agit de lignes directrices très vastes qui donnent au ministre et au gouvernement des pouvoirs énormes pour ce qui est de décider, selon leurs goûts personnels, semble-t-il, si telle ou telle production au Canada devrait ou non recevoir des fonds.
It is a very broad guideline that gives the minister and the government very broad powers with respect to deciding, based on apparently their own personal tastes, what should or should not be funded when it comes to film and video production in Canada.

Ce fonds énorme devrait recevoir davantage d'instructions du Parlement pour s'assurer que les investissements sont éthiques, qu'ils sont faits dans des industries et des entreprises qui créent des emplois, et que les petites entreprises ont, dans la mesure du possible, accès aux capitaux dont elles ont besoin pour prendre de l'expansion.
This huge fund is one that should be receiving a bit more direction from the Parliament of Canada to ensure that we have ethical investments, investments in industries and in businesses that create jobs, and that small businesses have, as much as is feasible, access to capital so small businesses can expand.

M. Mawhinney : Lui aussi, il devrait recevoir énormément de fonds fédéraux.
Mr. Mawhinney: Yes, there would be substantial amounts of federal money in that particular venture.

Aucune entente dans le monde ne devrait obliger une municipalité qui n'en a pas les moyens à recevoir une énorme quantité de déchets toxiques à cause de normes internationales.
There is no arrangement in the world that should make a municipality take into its relatively impoverished municipal structure, by international standards, a huge toxic waste.