Vertaling van "des pouvoirs énormes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

séparation des pouvoirs
separation of powers

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

énorme superstructure
wide span structure

pouvoir d'exécution
power of implementation

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

doctrine de la compétence accessoire [ doctrine du pouvoir accessoire | doctrine des pouvoirs incidents | théorie des pouvoirs accessoires | théorie des pouvoirs auxiliaires | théorie des pouvoirs nécessairement incidents | théorie des pouvoirs ancillaires | théorie des pouvoirs complémentaires | théorie de ]
ancillary doctrine [ necessarily incidental doctrine ]

pouvoir d'attribution testamentaire | pouvoir de désignation testamentaire | pouvoir de tester
testamentary power

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La création récente du Centre européen de lutte contre la cybercriminalité (EC3) au sein d'Europol vise à renforcer la capacité de l'Europe à protéger les citoyens, les entreprises et les pouvoirs publics et leurs infrastructures des cyberattaques, qui peuvent entraîner d'énormes pertes économiques.
The recent establishment at Europol of the European Cybercrime Centre (EC3) is designed to strengthen Europe’s capability to protect citizens, businesses and governments and their infrastructure from cyber-attacks that can cause staggering economic losses.

Nous estimons que c'est conférer un pouvoir énorme au gouvernement — énorme, pour ne pas dire potentiellement arbitraire.
It seems to us that this is a rather sweeping power to give to the government — sweeping not to say potentially arbitrary.

Nous ne pouvons adopter des dispositions qui donnent à l'État des pouvoirs énormes en matière de droit pénal — des pouvoirs exceptionnels, permettant à la police de violer nos libertés civiles — simplement au cas où ceux-ci seraient utiles.
We cannot have provisions in place, these incredible criminal law powers, these incredible state powers for the police to be able to violate our civil liberties just in case it might come in handy.

Les dispositions sur l'immigration qui figurent dans le projet de loi d'exécution du budget donneraient des pouvoirs énormes au ministre qui aurait le dernier mot et un pouvoir discrétionnaire sur toutes les demandes d'immigration, ce qui n'améliorera pas le processus.
The inclusion of immigration within the budget implementation bill would give the minister sweeping powers to have the final say and have the discretion over all immigrants, which will not help the process.

Je continue à dire aux citoyens irlandais que la commission des pétitions ne dispose pas de pouvoirs énormes mais que, par notre travail, nous pouvons faire pression pour faire bouger les choses.
I keep saying to people in Ireland that the Committee on Petitions does not have huge power, but that through the work we do we can act as a pressure point for action.

Il y a deux ans, le gouvernement a accordé à l'Office des transports du Canada (OTC) des pouvoirs énormes pour prendre des mesures contre Air Canada si elle abusait de ses pouvoirs de monopole, mais l'Office n'a presque jamais jugé bon de les exercer.
Two years ago the government gave the CTA enormous powers to act against Air Canada if it abused its alleged monopoly powers, but the agency has found almost no occasion to take action.

Alors, nous constatons que la présidente d'un comité a des pouvoirs énormes. Elle a même des pouvoirs plus grands qu'un ministre du gouvernement, parce que ce dernier n'a pas le pouvoir de rejeter ou d'accepter des amendements à un projet de loi en comité.
So we can see that the chair of a committee wields a great deal of power, even more than a minister, since a minister cannot accept or reject amendments to a bill in committee.

Les quantités énormes d'informations médicales en rendent la gestion difficile pour les pouvoirs publics.
Huge quantities of medical information are difficult for the authorities to manage.

Nous ne parlons pas ici d'une simple division bureaucratique du pouvoir entre les institutions ni d'un Parlement au pouvoir énorme ou d'autre chose de ce genre.
This is not about a simple bureaucratic division of powers between institutions or a power-crazed Parliament or such like.

Ce serait en particulier un énorme progrès de pouvoir s'appuyer sur un système de labels européens communs pour attester, sur une base volontaire, la conformité à des normes volontaires.
It would in particular be an enormous step forward to rely on a common European key mark system to provide a voluntary basis for compliance with voluntary standards.