Traduction de «devrait peser lourdement » (Français → Anglais) :

Eu égard au fait que la situation économique actuelle devrait peser lourdement sur les financements privés comme les budgets publics, une série de mesures liées à l'accélération des investissements au titre de la politique de cohésion a été mise en avant pour tirer parti de la ligne d'action et de la stabilité de cette politique.
Recognising that in the current economic situation, both private finance and public budgets are likely to come under pressure a set of measures linked to accelerating Cohesion Policy investments have been put forward to exploit the focus and stability of this policy.

De plus, il convient d’assumer que le coût élevé de ces nouveaux traitements devrait peser lourdement sur les budgets de santé publique.
In addition, it has to be assumed that the high costs of these new treatment options are likely to put strains on public healthcare budgets.

Le Cachemire devrait peser lourdement sur nos consciences.
Kashmir should weigh heavily on our consciences.

Parallèlement, l'accroissement des dépenses publiques prévu sur la période de projection, notamment dans le secteur des retraites, devrait peser lourdement sur les finances publiques.
At the same time, the projected increase of government expenditure, notably on pensions, over the projection period is expected to put a high burden on public finances.

Ce problème devrait peser sans cesse plus lourdement sur la vie des citoyens européens et les économies des États membres.
This is a problem set to weigh ever heavier on the lives of European citizens and the economies of the Member States.