Traduction de «devrait pas décider quels domaines » (Français → Anglais) :

La raison la plus évidente pour laquelle le gouvernement ne devrait pas décider quels domaines de recherche devraient être financés, c'est que les tendances politiques changent aussi rapidement que les tendances économiques.
The most obvious reason why government should not be taking these decisions to direct where research funding should go is that the political winds change as quickly as do the economic winds.

Je peux vous dire qu'une partie importante du budget du programme d'infrastructure sera versée aux Autochtones, mais il n'a pas encore été décidé quels domaines particuliers le gouvernement et les Premières nations voudraient viser.
I can tell you that a significant amount of money from the infrastructure program will go to first nations, but at this point we have not made the final decisions as to what particular areas the government and first nations people agree we should focus on.

Le Canada peut apporter une contribution très importante aux futures opérations alliées, mais pour qu'il puisse maintenir la plus grande capacité possible, il devrait déterminer dans quel domaine il peut se spécialiser et être le plus efficace.
Canada can contribute something very important to future allied operations, but in order to maintain its highest capability possible it should select one of those areas where it can specialize and do the most good.

Dans une démocratie basée sur la représentation populaire, c’est aux députés élus lors d’élections libres qu’il revient de décider quels domaines doivent être traités au niveau constitutionnel, et lesquels doivent être traités à un niveau législatif plus général.
In a democracy based on popular representation, it is up to the MPs elected in free elections to decide which areas should be dealt with at a constitutional level, and which areas should be dealt with at a general legislative level.

F. considérant qu'à un moment donné la Commission doit décider si elle exerce ou non son droit d'initiative et, dans l'affirmative, décider sur quels domaines liés au droit des contrats et sur quelle base juridique il portera,
F. whereas a point must come where the Commission decides whether or not to use its right of initiative and, if so, in which contract-law-related areas and on what legal basis,

8. SOULIGNE que la Communauté devrait examiner dans quels domaines elle peut agir le plus efficacement, puis concevoir et mettre en œuvre des stratégies appropriées en étroite coopération avec les États membres, sans perdre de vue la nécessité de tenir compte des différences culturelles et socio-économiques importantes existant entre les États membres ;
8. STRESSES that the Community should consider in which areas it can take action most effectively, then design and implement appropriate strategies, in close cooperation with the Member States, bearing in mind the need to take account of the important cultural and socio-economic differences between Member States;

Il nous faut des objectifs concrets, et non des déclarations fumeuses. Dans quels domaines, et pour quelle date, voulons-nous être numéro un ? Qui doit atteindre quel objectif partiel et pour quelle date, pour que les objectifs européens définis en commun puissent être atteints ? Le sommet de printemps devrait faire en sorte que les objectifs de Lisbonne soient appliqués aux différents pays et que ces objectifs soient repris dans chaque déclaration gouvernementale et dans chaque convention de travail des différents gouvernements.
Who has to achieve what subsidiary goal and by when so that the jointly determined European objectives might be fulfilled? What the Spring Summit should do is specify how the Lisbon objectives are to be broken down country by country, and have these objectives incorporated in every statement made by governments and every labour convention entered into by them.

L'autre point que je souhaite évoquer concerne les dispositions ayant cours en matière de pension et les droits et possibilités dont dispose le personnel en vue de décider quel devrait être le bénéficiaire de leur pension ; ce point touche à la flexibilité dont disposent les membres du personnel quant à cette décision ou lorsqu'ils veulent décider du bénéficiaire de leurs salaires et prestations en cas de décès.
The other point I want to raise is in connection with pension provisions and about the rights and abilities of staff to be able to decide to whom their pension should be paid and what flexibility they have in making that decision or in opting for whom their payment and benefit provision should be made in the event of their death.

Le gouvernement devrait-il décider quels services seront financés?
Should government decide which services should be funded?