Traduction de «devrait explicitement reconnaître » (Français → Anglais) :

Le projet de loi devrait reconnaître explicitement le droit de la direction de travailler afin de limiter les préjudices subis par les clients, en plus de reconnaître le droit de grève du syndicat.
This bill should explicitly recognize the right of management to work to limit damage to customers, as well as recognizing the union's right to strike.

Vous dites aussi que ce projet de loi devrait reconnaître explicitement le droit de la direction de travailler pour limiter les inconvénients causés aux clients, tout comme il reconnaît le droit du syndicat de faire la grève.
You also say that this bill should explicitly recognize management's right to work to limit damage to customers, just as it recognizes the union's right to strike.

En résumé, nos recommandations sont les suivantes: la nouvelle politique sur l'agriculture et l'agroalimentaire doit reconnaître explicitement la gestion de l'offre comme programme de gestion des risques et reconnaître également ces trois piliers, soit les prix à la production, les contrôles à l'importation et la planification de la production; un programme intérimaire devrait être mis en oeuvre pour couvrir les coûts véritables associés à une manifestation d'influenza aviaire; l'assurance de la production devrait être étendue aux éleveurs de bétail et couvrir tous les sinistres; il faut laisser la porte ouverte à la possibilité que le programme d'assurance de la production financé par le gouvernement serve de réassurance en sus des programmes de l'industrie pour les sinistres nommés.
In summary, we recommend the following: the new agriculture and agrifood policy needs to explicitly recognize supply management as a business risk management program and needs to explicitly recognize the three pillars of supply management, which are producer pricing, import controls, and production discipline; an interim program should be established so the true costs of avian influenza disease outbreaks are compensated; production insurance should be opened up so it is available for livestock production and covers all perils; and the door should be left open to permit government-sponsored production insurance to serve as a re-insurer to industry peril-specific programs.

Il faudrait évoquer explicitement dans l’accord l’article 6 du traité sur l’Union et il devrait y avoir une référence à la Charte des droits fondamentaux qui a été proclamée par le Conseil, par les États membres et qu’elle se verra reconnaître, je l’espère, une valeur constitutionnelle.
Article 6 of the Treaty establishing the European Union must be mentioned explicitly in the agreement and there should also be a reference to the Charter of Fundamental Rights, which was proclaimed by the Council, by the Member States, and will, I hope, be given constitutional value.

La loi devrait explicitement reconnaître les responsabilités fiduciaires du conseil et préciser la nature des intérêts du conseil et ses relations avec les bénéficiaires du fonds.
There should be some statutory recognition of the trusteeship responsibilities and a clarification of the nature of the board's interests and its relationship to the beneficiaries of the fund.

M. Moffet : Je ne pense pas que le gouvernement soit préoccupé au sujet des répercussions de ce projet de loi, car il se sent très à l'aise de reconnaître explicitement que cette substance devrait être ajoutée à la liste de quasi-élimination.
Mr. Moffet: I do not think the government is concerned about the implications of this bill in the sense that the government is very comfortable with explicitly recognizing that this substance should be added to the Virtual Elimination List.