Traduction de «devrais cependant ajouter » (Français → Anglais) :

Je devrais cependant ajouter que trois définitions méritent d'être soulignées en ce qui concerne l'article 2.
What I should say in addition is there are three definitions of note that relate to this in section 2.

Je devrais cependant aussi ajouter qu'en novembre dernier, j'ai discuté avec tous mes homologues provinciaux — les ministres de l'immigration, qui sont souvent aussi ministres des ressources humaines et du travail —, et que les 10 ont dit penser qu'il fallait maintenir nos taux d'admission ou même les augmenter.
I should also add, though, that in November of last year I spoke to all my provincial counterparts—ministers of immigration, who are often also ministers of human resources and labour—and all 10 of them indicated that they felt there was a need for maintaining our intake levels or actually increasing them.

La plupart des grands services de police provinciaux possèdent en leur sein une unité de protection des témoins. Je devrais ajouter, cependant, que le fait d'avoir des programmes provinciaux indépendants n'empêche pas les provinces d'avoir recours au Programme fédéral de protection des témoins.
The Witness Protection Program Act provides the framework for the federal program and defines protection, which may include relocation, accommodation, change of identity, counselling, and financial support for the purpose of ensuring the witness' security or to facilitate the witness' re-establishment or ability to become self-sufficient.

Je devrais cependant ajouter, mi-figue, mi-raisin, mais avec beaucoup de gratitude néanmoins, que j'ai cru hier que ce projet de loi avait rallié le consensus des sénateurs, que ces derniers estimaient l'avoir suffisamment et très sérieusement étudié et qu'il avait donc été examiné en bonne et due forme.
I should like to say as well, with a bit of levity, a bit of seriousness, and with great appreciation and gratitude, that yesterday I had believed that consensus was high on this bill, that the Senate had given the matter serious study and that the Senate's consideration was properly satisfied.

Cependant, je devrais ajouter que ces problèmes ne sont pas limités au Québec.
However, I should add that these problems are not restricted to Quebec.