Vertaling van "devraient s'inquiéter tant " (Frans → Engels) :

L'absence de garanties implique que le niveau de protection requis pour les individus n'est pas atteint, ce dont devraient s'inquiéter tant les États membres que la Commission.
The absence of safeguards means the required level of protection for individuals is not being met, which should be a matter of concern for the Member States, as it is for the Commission.

Les transmissions devraient être facilitées, tant pour l’entrepreneur désireux de céder son entreprise que pour le repreneur.
Transfers should be made easier for both the entrepreneur who wishes to pass on his or her business and the acquirer.

D’une manière plus générale, quels aspects de la procédure d’asile actuelle devraient être améliorés, tant sur le plan de l’efficacité que des garanties de protection?
More generally, what aspects of the asylum process as currently regulated should be improved, in terms of both efficiency and protection guarantees?

Nous devons aussi parler un langage clair et honnête à nos citoyens, souvent inquiets: tant que la guerre durera en Syrie et que la terreur règnera en Libye, la crise des réfugiés ne pourra se résoudre d'elle-même.
Let us also be clear and honest with our often worried citizens: as long as there is war in Syria and terror in Libya, the refugee crisis will not simply go away.

Tant qu'il sera possible d'augmenter le trafic et de répondre à la demande du marché—comme c'est arrivé depuis cinq ans au Canada—je ne crois pas que les membres du comité devraient s'inquiéter de la concurrence.
As long as there is the ability to create new traffic and to satisfy the market demand—as has happened over the last five years in Canada—I don't believe that any members of this committee should have any concerns about competition.

Par conséquent, les délégations de la République d'Islande et du Royaume de Norvège devraient participer en tant que membres au conseil d'administration, en ne disposant toutefois que d'un droit de vote limité.
Consequently, the delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board, albeit with limited voting rights.

Monsieur le Président, si la députée s'inquiète tant au sujet de la démocratie, elle et son parti devraient appuyer notre projet de loi qui vise à limiter la durée du mandat des sénateurs en la faisant passer de 45 à 8 ans, notre projet de loi sur l'élection des sénateurs, ainsi que nos mesures législatives touchant la responsabilité en matière de prêts liés à la politique et l'accroissement des possibilités de vote.
Mr. Speaker, if the hon. member is so concerned about democracy, it would be very helpful if she and her party would support our legislation to reduce Senate term limits from up to 45 years to 8 years, support our legislation to have Senate elections and support our legislation to bring accountability in political loans and expand voting opportunities.

Ce sont là des chiffres alarmants qui devraient nous inquiéter en tant que Canadiens et parlementaires.
These are huge numbers and we, as Canadians and as parliamentarians, should be concerned.

En conséquence, les délégations de la République d'Islande et du Royaume de Norvège devraient participer en tant que membres au conseil d'administration de l'Agence, en ne disposant toutefois que d'un droit de vote limité.
Consequently, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.

Ainsi, en tant que directeur du SCRS, vous avez mené une carrière brillante et vous avez déclaré à la télévision nationale que vous croyez qu'il y a là un véritable danger et que les gens devraient s'inquiéter.
So as the director of CSIS, you've had a fine career, and you actually said on national television that you think this is a real danger and people should be concerned about this.