Vertaling van "devraient noter cependant " (Frans → Engels) :

À noter qu'en soi, et isolément, ces moyens ne sont pas nécessairement à caractère religieux, car ils peuvent inclure des pouvoirs financiers, le pouvoir d'engager les enseignants et ainsi de suite; cependant, ces moyens devraient toujours être reliés au caractère confessionnel de l'éducation et liés directement à son maintien.
It should be noted that in themselves, and viewed in isolation, these means are not necessarily religious in nature, for they may include financial powers, the power to hire teachers and so on; however, such means should still be related to the denominational status of education and connected directly with maintaining it.

Les honorables sénateurs devraient noter cependant que les mesures législatives sur la reconnaissance de l'autonomie gouvernementale ont en fait découlé des négociations constitutionnelles de la période 1980-1983, qui avaient abouti au dépôt du projet de loi C-52 par le gouvernement Trudeau, il y a 23 ans.
Honourable senators should note, however, that the recognition legislation actually came out of the constitutional negotiations of the 1980 to 1983 period, which then resulted in the Trudeau government's legislative proposal, Bill C-52, that was proposed 23 years ago.

Il convient cependant de noter que ces nouvelles capacités ne devraient être pleinement opérationnelles qu’à partir de 2008.
It should be however noted that this new capacity is expected to be fully operational only from 2008.

Cependant, je crois utile de noter que la loi actuelle ne donne pas d'orientation, ni de conseils au ministre ou au MPO en ce qui concerne les buts, les objectifs et les principes de gestion qui devraient sous-tendre la gestion des pêches et de l'habitat du poisson.
However, it is helpful to note that the current act does not provide direction or guidance to the minister or to DFO on the goals, objectives and management principles that should be the basis of fisheries and fish habitat management.

Cependant, il est important de noter que ces données devraient être interprétées à la lumière du niveau élevé des exportations non enregistrées résultant du "tourisme d'affaires", officieusement estimé à 2-3 milliards d'écus par an à la frontière allemande.
However, it is important to note that these data should be interpreted in the light of the high level of unrecorded exports resulting from "business tourism", informally estimated at 2-3 billion ECU per year at the German border.