Vertaling van "cependant de noter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]
note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]

événement à noter
Notable event

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

enregistrer | noter
record

noter
to record

paiement à noter par le porteur | PNP
home-office payment | HOP

décisions de noter
notings

noter
pencil in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trois innovations notables sont cependant à noter.
However, three new aspects in particular should be noted.

Il convient cependant de noter que de nombreux offices qui ont supprimé l'examen d'office des motifs relatifs continuent de proposer (d'office) aux demandeurs des recherches et les résultats de ces recherches sur l'existence de droits antérieurs et d'informer les titulaires de droits antérieurs des demandes susceptibles d'être incompatibles avec leurs droits.
It should however be noted that many offices that have abolished the ex officio examination of relative grounds still provide (ex officio) their applicants with searches and search results with regards to earlier rights as well as notifications to proprietors of earlier rights of applications that may conflict with their rights.

Il est cependant à noter que ces propositions ont été évaluées par la rapporteure dans la perspective que les pouvoirs délégués subiront le contrôle a posteriori du Parlement et du Conseil, et que les choix opérés dans ce rapport seraient biaisés si le contrôle n'était pas effectif et efficace.
It should be noted, however, that the rapporteur assessed these proposals in the context of delegated powers being subject to ex post control by Parliament and the Council, and that the choices made in this report would be different if control were not effective and efficient.

Il convient cependant de noter que les besoins de soutien administratif afférents au suivi des projets sélectionnés au titre des appels à proposition de 2009 (compte tenu de l'augmentation des crédits accordés par l'autorité budgétaire) ne se fera sentir qu'en 2010 et par la suite.
It should be noted, however, that the administrative support needs related to the monitoring of projects selected under the 2009 call for proposals (taking into account the increase of appropriations granted by the Budgetary Authority) will be mostly felt in years 2010 and beyond.

Il convient cependant de noter que tous les analystes ne sont pas d'accord avec la position adoptée par la Cour de justice dans son avis 1/03.
It must be noted, however, that not all commentators agree with the view taken by the Court in Opinion 1/03.

Il convient cependant de noter que les ONG ont fait part de leurs préoccupations quant à cette question.
It should be noted, however, that NGOs have raised concerns about this issue.

Il convient cependant de noter qu'une intégration plus poussée des ressortissants de pays tiers et leur participation accrue à l'activité économique peuvent engendrer certains coûts mais aussi procurer des avantages.
It must be noted however that further integration and the increased participation of third country nationals in economic activity may have some costs as well as benefits.

Il convient cependant de noter que l'autorisation finale d'importation de ces produits dans la Communauté reste subordonnée à d'autres dispositions sanitaires d'une portée plus générale, adoptées au niveau communautaire.
However, other health provisions of a more general scope adopted at Community level still condition the ultimate acceptance for importation into the Community of these commodities.

Il est cependant à noter que l'écart de prix entre variétés aromatiques et les variétés amères a tendance à se rétrécir, du fait que la demande des variétés aromatiques est en baisse et que par ailleurs, les nouvelles variétés super alpha ont un taux élevé d'acide alpha et donc une plus grande valeur commerciale.
But the gaps between the two types is tending to narrow since demand for the aromatics is dropping and the new super alpha varieties have a higher alpha acid yield and hence a higher market value.

Les régions espagnoles couvertes par cet objectif sont les mêmes que la période précédente (Andalousie, Asturies, Canaries, Cantabrie, Castille et Léon, Castille-La Manche, Estrémadure, Galice, Murcie, Valence, Ceuta et Melilla ) ; il est cependant à noter que la Communauté autonome de Cantabrie est éligible à l'objectif 1 en régime transitoire.
The regions of Spain eligible under this Objective are the same as in the previous period (Andalusia, Asturias, the Canary Islands, Cantabria, Castile-León, Castile-La Mancha, Extremadura, Galicia, Murcia, Valencia and Ceuta and Melilla); however, Cantabria is eligible for only transitional support under Objective 1.