Traduction de «devons évaluer combien » (Français → Anglais) :

Alors que nous soulignons le 30e anniversaire de l'ère du TNP et que nous nous préparons à la tâche sérieuse d'assurer le succès de la conférence d'examen, nous devons évaluer la situation de façon critique: dans notre marche vers le désarmement et la non-prolifération nucléaires, où sommes-nous rendus, et combien de chemin nous reste-t-il à parcourir?
As we mark the 30th year of the NPT age and prepare for the review conference, we must critically assess the situation on the road to nuclear disarmament and non-proliferation. How far have we come, how far is left to go, and what is the outlook?

M. Gerald Brown: Si vous êtes déçue par le sort réservé à la proposition provenant de l'Université de Windsor et Chrysler, vous pouvez imaginer combien nous sommes déçus lorsque nous devons affronter plusieurs fois les mêmes processus d'évaluation par les pairs.
Mr. Gerald Brown: If you're frustrated by the proposal coming in from the University of Windsor and Chrysler, you can imagine some of the frustration we're having when we have to face the same peer review process.

Je crois que la question essentielle, qui est celle que le ministre devra approfondir, c'est l'évaluation scientifique du nombre de phoques, de combien on peut réduire cette population pour qu'elle reste viable, d'où le chiffre de 275 000, car nous devons également prendre en compte le contingent du Groënland.
I think the key issue, and the issue that the minister has to deal with, is the scientific assessment of how many there are and how much the seal population can be reduced and still remain sustainable, ergo the 275,000 number, because we also have to take the quota in Greenland into account.

Nous devons évaluer combien risque de nous coûter l’inaction totale.
We have to estimate how much doing absolutely nothing will cost.

En ce moment, nous devons évaluer combien il est difficile pour les Américains de développer une vision à long terme, étant donné les événements du 11 septembre, qui, dans une certaine mesure, signifiaient qu'ils concentraient leur attention sur d'autres questions, telles que la sécurité intérieure.
At this moment in time we must appreciate how difficult it is for Americans to achieve that long-term view because of the events in the United States on 11 September, which, to some extent, meant they turned their attention to other issues, such as their "homeland" security.