Traduction de «devons également remonter » (Français → Anglais) :

Nous devons le maintenir dans une certaine mesure, oui, pour ce qui est de la viabilité du cheptel de phoques, mais nous devons aussi le maintenir pour ce qui est de la viabilité de la chaîne alimentaire des poissons, toute la chaîne en partant du capelan et en remontant pour faire référence au tableau que nous a présenté M. Lavigne l'autre jour, et pour ce qui est également du rétablissement de la population de morues.
We need to sustain it at a level that, yes, in terms of the viability of the seal herd, we're sustaining, but also in terms of the viability of the fish food chain, everything from capelin up the line, in terms of that chart Dr. Lavigne had the other day, and in terms of recovery of the cod.

Nous devons également examiner certaines demandes qui remontent aux négociations sur l’accord initial, au cours desquelles la Mauritanie avait, par exemple, demandé en dernière minute des périodes supplémentaires de repos biologique en matière de pêche, en mai et juin, des périodes qui viendraient s’ajouter à celles déjà convenues pour les mois de septembre et octobre.
We must also review some requests that go back to the negotiations on the original agreement, in which Mauritania, for example, made a last minute request for further biological rest periods on fishing in May and June, in addition to that already agreed for the months of September and October.

Mesdames et Messieurs, lorsque nous analysons les événements de cette nuit, lorsque nous constatons où nous en sommes à présent, nous devons également remonter jusqu'aux racines du problème.
Ladies and gentlemen, when we, in our present situation, consider what is happening tonight, we have to get to the root causes of it.

Nous devons également toujours comprendre l'histoire et remonter aussi loin qu'il faut en arrière pour comprendre la nature du problème.
We must also always understand history and look back however far we have to to understand the nature of the problem.

En conclusion, il me semble que nous devons également reconnaître que la population canadienne était dans l'ensemble relativement opposée aux précédentes propositions de fusion, à la seule exception de la fusion Toronto- Dominion-Canada Trust qui remonte déjà à un certain temps.
In closing, it seems that it must also be acknowledged that the Canadian public has been pretty unfavourable toward previous merger proposals, with the single exception of the TD-Canada Trust merger some time ago.