Traduction de «devons toujours traiter » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons traiter directement avec le fédéral, nous devons toujours passer par le gouvernement provincial, ce qui est une lacune que je considère comme majeure.
We cannot deal directly with the federal government, we must go through the provincial level, which I consider to be a major shortcoming.

Nous devons adopter un processus dans cette structure pour traiter avec le Manitoba, mais nous avons toujours eu l'appui du gouvernement provincial.
We need to undertake a process within that structure next to deal with the Province of Manitoba, but we have been shown nothing but support by the provincial government.

La première est la suivante: il n’y a qu’un seul ciel, et pourtant, la terre est divisée par des frontières qui n’ont rien à voir avec les problèmes que nous devons traiter; la deuxième est que nous devons toujours chercher à favoriser un développement durable présentant des composantes multiples.
The first is that there is only one sky and yet the land is divided by boundaries that have nothing to do with the problems we have on our agenda; and the second is that we must always aim for sustainable development which has multiple components.

Je pense que nous devons toujours nous efforcer de traiter avec respect nos invités et nos collègues.
I think we should always endeavour to treat all of our guests and colleagues with respect.

Nous devons comprendre cela et nous devons toujours traiter avec respect tout pays impliqué.
We must understand this and must always treat any country involved with respect.

En conclusion, permettez-moi de dire qu’il s’agit d’un sujet sérieux et que nous devrions le traiter en tant que tel. Nous devons aborder ce problème avec discipline et détermination, et toujours en coopération avec les pêcheurs, dont les opinions et la coopération nous sont absolument nécessaires.
In conclusion, let me say that this is indeed a serious subject and we should treat it as such. We must tackle it with discipline and determination, and always in cooperation with the fishermen, whose opinions and cooperation we crave.

Comme nous l’avons vu, les effets de ces crises se font toujours ressentir et nous devons nous organiser de manière à mieux les traiter à l’avenir.
As we have seen, the effects of these crises continue to be felt and we must organise ourselves to handle them better in future.

Toutefois, il a toujours été clair que, du point de vue du Canada, les conventions de Genève s'appliquent et que nous devons traiter ces prisonniers conformément aux exigences du droit international.
Throughout though it has been clear that in Canada's view the Geneva conventions applied and we would respect international law with respect to those prisoners.

Ce que nous devons faire, c'est entamer avec les provinces un dialogue sur les meilleures façons possible de traiter les personnes atteintes de maladie mentale et souffrant de ce type de problèmes, au lieu de consacrer toujours plus d'argent au système carcéral fédéral pour faire face aux questions de santé mentale.
What we need to do is talk to the provinces about whether there are better ways of dealing with the mentally ill and people with those types of problems, rather than simply pouring more money into the federal prison system to address mental health issues.