Traduction de «devons simplement modifier » (Français → Anglais) :

Si nous voulons protéger les aînés du Canada, nous devons faire bien plus que simplement modifier les principes de détermination de la peine.
Protecting Canada's seniors requires more than a simple amendment to sentencing principles.

Voilà pourquoi je demande la poursuite de ce débat, parce qu’il est essentiel et parce que nous devons simplement modifier notre mode de vie.
For this reason I would ask that we proceed with this debate, because it is so essential and because we must simply change our way of life.

Le NPD cherche simplement à bloquer et retarder la Loi sur l'intégrité des élections, même si le directeur général des élections dit que nous devons modifier notre loi électorale au plus tard au printemps pour que les modifications soient en vigueur aux élections de 2015.
The NDP is simply looking to block and delay the fair elections act despite the Chief Electoral Officer saying that we need to amend our electoral laws by this spring for them to have appropriate effect by the 2015 election.

Devons-nous modifier cette motion ou pouvons-nous simplement continuer?
Do we have to change that motion, or do we just continue on?

Nous devons veiller non seulement à mettre en œuvre le protocole de Kyoto - qui, comme vous le savez, ne lutte pas contre les changements climatiques, mais qui en ralentira simplement le processus -, mais également à impliquer les pays en développement, à intensifier les objectifs et à trouver des moyens de modifier la politique générale d’une manière qui soit politiquement acceptable et qui implique les États-Unis.
We have to ensure not only that we implement Kyoto – which, as we know, will do nothing to combat climate change but will simply slow down the process – but also that we involve developing nations, raise the targets and find ways of changing public policy in ways that are politically acceptable and involve the United States.

En conséquence, nous ne devons pas simplement réfléchir à l’article 202, mais il faut le modifier.
For this reason, it is not enough merely to review Article 202; it must be amended.

Nous devons tout simplement constater que personne, et la Commission non plus, n’a l’intention de modifier les jours fériés des États membres par le biais d’un système plus efficace de déclarations et de contrôles d’interdictions supplémentaires.
We simply have to declare that nobody, not even the Commission, wants to use the system of efficient reporting and monitoring of supplementary restrictions to change the Member States' public holidays.

Cependant, nous devons également prendre en considération la possibilité d'ajouter à cette liste des substances ou de simplement la modifier en utilisant la procédure COMMPS ou en utilisant d'autres informations supplémentaires dont nous pourrions disposer ces prochaines années.
However, we also need to consider the possibility of adding to this list or simply changing it using the COMMPS procedure or using other additional information we might obtain in the coming years.

Nous devrions peut-être consacrer suffisamment de ressources à nos systèmes de mesure des conséquences de nos diverses activités pour l'environnement, l'économie et la société, pour nous assurer.Il me semble que les fonctionnaires ont déjà montré qu'ils avaient la souplesse voulue pour faire face aux défis financiers du déficit et que nous n'avons pas besoin de modifier leurs comportements; nous devons simplement modifier les règles.
I wonder if maybe we shouldn't be devoting significant resources to how we measure activities in terms of their effects on the environment, the economy, and society, and making sure— because I think with the civil service having demonstrated the flexibility to adapt to the fiscal challenges of the deficit, we don't need to change their behaviours; we just need to change the rules.

M. Doyle: Devons-nous risquer notre avenir économique en leur faisant confiance ou ne faudrait-il pas simplement modifier le projet de loi afin d'avoir des certitudes?
Mr. Doyle: Should we risk the economic future of this issue on trust, or should we make some simple changes in the legislation that ensure that that will happen?