Vertaling van "devons simplement constater " (Frans → Engels) :

Cela dit, nous devons malheureusement constater que le gouvernement fédéral et notre ministère n'ont pas encore fourni d'estimation des répercussions de la prestation fiscale canadienne pour enfants, et je pourrais en dire autant d'un certain nombre de programmes gouvernementaux au sujet desquels il existe tout simplement très peu d'information valable.
Putting that aside for the moment, the sad part about that is that we have not seen any estimates from the federal government, from our own department, on what the impact of the Canada child tax benefit is, and I could say that for a number of other government programs, where there's just not good information available.

49. En résumé, nous devons simplement constater que l'OLAF ne dispose pas des informations idoines sur les quantités de produits incriminés, alors que la criminalisation des enquêtes est désastreuse du point de vue des recouvrements.
49. All in all, OLAF is not in possession of appropriate information on the amounts involved as regards the incriminated products, while applying the penal law to the inquiries has proved disastrous for recovery.

À propos du financement, que nous avons à présent, nous devons simplement constater la chose suivante : il n'est pas transparent pour les citoyens.
Regarding the financing that we currently have, I simply have to say that it is not transparent for the citizen.

Pendant quelques années, les taux d'intérêt ont été très faibles. Je sais que nous avons beaucoup de bons du Trésor, simplement pour assurer la liquidité sur le marché, mais dans la dette à long terme, de 2022 à 2026, je constate que nous devons 21 milliards de dollars à un taux moyen de 7,18 p. 100, ce qui est très coûteux.
We've had a period of very low interest rates for some years, and I know we carry a large amount in treasury bills just to ensure liquidity in the market, but in the long-term debt from 2022 to 2026, I see we've got $21 billion outstanding at an average rate of 7.18%, which is pretty expensive.

Nous devons tout simplement constater que personne, et la Commission non plus, n’a l’intention de modifier les jours fériés des États membres par le biais d’un système plus efficace de déclarations et de contrôles d’interdictions supplémentaires.
We simply have to declare that nobody, not even the Commission, wants to use the system of efficient reporting and monitoring of supplementary restrictions to change the Member States' public holidays.