Vertaling van "devons saisir aujourd " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, nous devons saisir l'occasion qui nous est offerte de répondre enfin au désir des citoyens de Hull—Aylmer, de la région de la capitale nationale et du Canada au complet, d'assurer la conservation de ce trésor national.
Today we must seize this opportunity to finally respond to the will of the people of Hull—Aylmer, the national capital region, and Canada as a whole to ensure that this national treasure is preserved.

Le message qui est transmis par la déclaration d’aujourd’hui est clair: nous devons saisir le potentiel qu’offre l’"économie bleue" de l’Europe».
Today's Declaration sends the clear message that we need to embrace the potential of Europe's Blue Economy".

Indépendamment du passé, nous devons saisir aujourd'hui cette occasion pour nous engager, et avec nous l'industrie céréalière de l'Ouest canadien, dans la bonne voie, en reconnaissant le rôle primordial que doivent jouer les agriculteurs et la légitimité de leurs représentants démocratiquement élus.
Regardless of what has happened in the past, we must take this opportunity today to set ourselves and the western Canadian grain industry on the right path, one that recognizes the central role that farmers must play and that acknowledges the legitimacy of their democratically elected representatives.

Nous devons saisir notre chance aujourd’hui et parvenir à un accord sur une réforme réelle.
We have to seize the chance now and agree on a real reform.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le livre blanc sur la communication, à propos duquel nous devons voter aujourd’hui, est la preuve que l’on peut faire une science de tout et apprendre des choses intéressantes. Mais quand votre maison est en feu, si vous ne voulez pas qu’elle brûle complètement, il est préférable de localiser la source de l’incendie, de la couper et de se saisir d’un extincteur, plutôt que de commencer à philosopher sur le feu.
– (DE) Mr President, Commissioner, the communications White Paper, on which we are to vote today, is an example of how you can turn anything into a science and learn some thoroughly interesting things, but, if your house is on fire, what you really have to do if you do not want the place to burn down is – rather than philosophising about fire – to locate the source of the fire, cut it off, and grab a fire extinguisher.

Si nous sommes en mesure aujourd’hui d’aider des gens, nous devons saisir cette occasion.
If we are now in a position to help people, we must seize the opportunity.

«Nous devons saisir l'occasion unique qui s'offre à nous aujourd'hui pour mettre en place un nouveau partenariat politique entre une Europe élargie et une Afrique qui renaît».
“Today, there is a unique opportunity to put in place a new political partnership between an enlarged Europe and a re-emerging Africa”.

Nous devons saisir aujourd'hui l'occasion de la reprise des négociations entre l'Union européenne et l'Irak au vu de la levée éventuelle de l'embargo.
We should take the opportunity now to resume the negotiations between the European Union and Iraq with a view to possibly lifting the embargo.

Le contexte dans lequel se déroule notre débat aujourd'hui est le suivant : nous devons saisir toutes les occasions qui nous sont données dans notre budget pour nous assurer que les institutions européennes sont prêtes pour la phase suivante de l'élargissement, aussi bien en terme de structures institutionnelles que d'amélioration de la gestion des politiques.
The context of our debate today is that we must use whatever opportunity we have in our budget to make sure that our European institutions are ready for the next stage of enlargement, both in terms of the institutions’ structures as well as improved policy management.

Nous devons saisir ce moment pour assurer la prospérité des Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui et de ceux des générations à venir.
We must seize this moment to secure prosperity, for Canadians now, and the generations to follow.