Vertaling van "notre chance aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Découvrons notre trésor : nos forêts d'aujourd'hui et de demain
Discovering the Treasure: Our Forests of Today and Tomorrow

Les femmes et la technologie : notre avenir commence aujourd'hui
Women and Technology: Our Future is Today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons saisir notre chance aujourd’hui et parvenir à un accord sur une réforme réelle.
We have to seize the chance now and agree on a real reform.

Mesdames et Messieurs, nous devrions êtres ravis de faire partie de cette communauté aujourd’hui et, comme le formule si joliment la déclaration de Berlin du 25 mars 2007, «Notre chance, c’est d’être unis».
Ladies and gentlemen, we should be extremely pleased that we are part of this community today and, as it is so beautifully put in the Berlin Declaration of 25 March 2007: ‘we have united for the better’.

Il est également déraisonnable d'imposer à une organisation chargée de notre sécurité aujourd'hui une enquête sur le passé alors qu'il n'y a guère de chances de trouver des réponses nouvelles qui permettraient d'améliorer la sécurité publique aujourd'hui.
It is also unreasonable to impose on an organization charged with our security in the present an inquiry about the past where it is not likely that new answers will result to enhance public safety today.

En vous présentant aujourd’hui mon équipe, je vous réitère naturellement mon engagement de créer un nouveau groupe de commissaires chargé des droits fondamentaux, de la lutte contre les discriminations et de l’égalité des chances, ainsi que mon intention de proposer un train de mesures ambitieuses visant à renforcer notre respect des droits fondamentaux.
In presenting my team today, I also stand by my earlier commitments to create a new Commissioners Group on Fundamental Rights, Anti-discrimination and Equal Opportunities, as well as to propose an ambitious package of measures consolidating our respect for fundamental rights.

- (ES) Madame la Présidente, je pense que notre réflexion aujourd'hui doit partir de la base, de la chance et de la responsabilité de vivre dans des États démocratiques de droit.
– (ES) Madam President, I think that today our thoughts should focus on the basics, which are the good fortune and responsibility of living in democratic States governed by the rule of law.

Monsieur le Président, nous célébrons aujourd’hui la journée internationale de la femme, qui coïncide avec 20 ans d’existence et de réussite pour la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances de notre Parlement: l’occasion est excellente de dresser l’inventaire et d’évaluer notre politique en matière d’égalité entre les sexes.
Mr President, today is International Women’s Day, which coincides with the 20th anniversary of the existence and achievements of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities of our Parliament, which provides a very good opportunity to take stock of and evaluate our policy on gender equality.

Simplement, si vous le voulez bien, je voudrais parler aujourd'hui de ce qui se trouve dans ces rapports précisément, à savoir de notre objectif d'Européens, aujourd'hui, face à la question de l'égalité des chances.
Today, I simply want to talk specifically about what these reports contain – our current objective as Europeans in terms of equal opportunities.

Nous avons la chance d'avoir aujourd'hui au Sénat un des meilleurs premiers ministres que notre province ait jamais eu, et nous avions jusqu'à il y a quelques années la chance d'avoir parmi nous deux de nos excellents premiers ministres provinciaux.
We are fortunate to have one of the best premiers that we have ever had in that province sitting in the chamber today, and we were fortunate up till a few years ago to have two of our fine premiers sitting in this chamber.

Le président: Si vous pouvez déposer une copie de cette chronologie auprès de notre greffier, aujourd'hui ou dès que vous en aurez la chance, cela nous serait très utile.
The Chair: If you would table to our clerk a copy of that chronology, either now or when you have a chance, I think that would be useful for us.

La journée internationale des femmes, le 8 mars -autrement dit aujourd'hui- est l'occasion à la fois de célébrer la contribution des femmes à notre société et de réfléchir sur ce que peut faire cette dernière pour favoriser une plus grande égalité des chances pour les femmes.
International Women's Day today, the 8th March is an occasion both to celebrate women's contribution to our society and to reflect on what society can do to bring about greater equality of opportunity for women.