Vertaling van "devons par conséquent simplement encourager " (Frans → Engels) :

Nous devons par conséquent simplement encourager les États membres et leur demander de soumettre leurs dépenses nationales aux mêmes contrôles que les dépenses européennes et vice versa.
Therefore, we simply need to encourage the Member States and call on them to subject their national spending to the same controls as European spending and vice versa.

Le gouvernement joue au chat et à la souris avec la cour, notamment sur des enjeux nationaux délicats et, par conséquent, l'encourage à jouer un rôle de législateur, au lieu de lui demander simplement d'interpréter les lois.
The government plays cat and mouse with the court, particularly on sensitive national issues and thus encourages and nurtures the role of the court as a law maker rather than an interpreter of the laws.

La technologie existe, nous devons simplement encourager son utilisation».
The technology already exists, we just need to get things started".

Nous ne devons pas permettre que ce droit démocratique soit modifié sans une réflexion exhaustive qui tient compte de tous les intérêts en jeu. Par conséquent, j'encourage vivement ce comité à inviter des intervenants pour discuter de ce qui pourrait éventuellement être amélioré et parvenir à une démarche équilibrée qui reflète les besoins et les préoccupations de toutes les parties concernées.
We must not allow this democratic right to be altered in any way that is not entirely thoughtful and cognizant of all the interests at stake. Accordingly, I urge your committee to call on stakeholders to discuss the potential areas for reform in order to arrive at a balanced approach that reflects the needs and concerns of all affected parties.

Nous devons par conséquent encourager les initiatives qui contribuent au développement, au sein des entreprises, de mesures positives et de politiques des ressources humaines favorables à l'égalité entre les femmes et les hommes.
We must therefore encourage initiatives that contribute to the development in companies of positive measures and human resources policies promoting gender equality.

Nous devons par conséquent faire en sorte que la démocratie ne devienne pas simplement un rideau de fumée pour l’adoption de mesures punitives; parallèlement à cela, nous devons concentrer nos efforts sur l’atténuation des véritables causes des actes extrémistes violents, qui dévalorisent totalement la dignité humaine, étant donné que par définition, ils dépassent les limites de la liberté d’expression.
We must therefore ensure that democracy does not become merely a smokescreen for the adoption of punitive measures; at the same time, we must concentrate our efforts on mitigating the real causes of violent extremist acts, which utterly debase human dignity, since by definition they overstep the limits of freedom of expression.

Nous devons simplement encourager les Américains à jouer franc jeu. Je suis convaincu, qu'ainsi, nous pourrons dégager une solution acceptable pour les deux parties.
Let us encourage the Americans to play an honest game. I am confident that we can then reach a mutually acceptable solution.

Nous devons par conséquent nous assurer qu’elle débouche réellement sur des actions de formation supplémentaires et ne fausse pas simplement la concurrence».
We therefore have to check that the aid genuinely triggers additional training activities and not simply distorts competition”.

Nous voulons créer un climat commercial qui encourage l'innovation et l'esprit d'entreprise dans notre pays; cependant, pour réussir dans le contexte économique du XXI siècle, nous devons faire plus que simplement épauler les secteurs habituels.
We want to build a business climate that encourages innovation and entrepreneurship in this country; however, to succeed in the 21st century economy, we need to do more than just support traditional sectors.