Vertaling van "devons néanmoins affirmer " (Frans → Engels) :

Comme M. Prokopanko l'a dit, lorsque nous faisons les choses à la lettre, que le prévenu se défend en affirmant n'avoir pris que deux bières et que c'est lui qui a gain de cause, c'est frustrant, mais nous devons néanmoins faire notre travail.
As Mr. Prokopanko mentioned, when you do everything correctly and the person comes out and says ``I had two beers,'' and you lose the case, there is frustration but we still have to do our jobs.

Je vois ce point de vue favorablement, mais si le sujet est de compétence fédérale, nous irions un peu loin en affirmant que nous devons régler la question, mais je suis néanmoins prêt à le faire dans l'optique du comité.
I am very sympathetic, but if this is a federal jurisdiction, we would be stretching it a bit to say that this is before us, but I would be prepared to stretch it a bit from the committee's point of view.

Nous avons assez à faire. Nous devons néanmoins affirmer clairement que le droit européen n'est pas la cause du problème.
We should nevertheless make it plain that European law is not the cause of the problem.