Traduction de «devons façonner notre » (Français → Anglais) :

Habiliter les Canadiens signifie que, au lieu de compter sur les politiciens et les bureaucrates pour façonner notre avenir collectif, nous devons plutôt voir à ce que les gens disposent des outils dont ils ont besoin pour bâtir leur propre avenir.
Empowering Canadians means that rather than relying on politicians and bureaucrats to shape our collective future, we must instead see that people are equipped with the tools they need to build their own futures.

Je crois que nous devons nous concentrer sur trois forces puissantes qui vont façonner notre avenir en tant que nation.
I think that we must address three powerful forces if we are to secure a strong future for Canada as a competitive nation.

Deuxièmement, la majorité des députés européens sont d’avis que nous devons façonner notre politique des transports en adoptant une approche plus réaliste que par le passé.
Second, the majority in Parliament is of the opinion that we need to shape our transport policy more realistically than was done in the past.

En vérité, le traité fournit un cadre pour un futur que nous devons encore façonner, un futur où le plus grand défi pour notre Union, comme l’a dit le ministre suédois des affaires européennes, est de produire les résultats pratiques que les citoyens demandent à juste titre et non l’interminable nombrilisme, qu’un Conseil des sages ne fera que prolonger.
The truth is that the Treaty provides a framework for a future we have yet to sketch, a future where the biggest single challenge for our Union, as Sweden’s Europe Minister says, is delivering the practical results which citizens rightly demand and not the interminable naval gazing, which a Conseil des sages will simply prolong.

Pour survivre et prospérer, nous devons pouvoir continuer de façonner notre propre ordre social selon nos conceptions du monde, ce qu comprend le droit de déterminer la forme de gouvernement à laquelle nous nous en remettrons et le droit de définir les structures décisionnelles de nos collectivités.
In order to survive and prosper, we must be able to continue to shape our own social order in terms that reflect our world views. This includes the right to determine the form of government we will rely on and to define the structures of decision-making within our communities.

Nous avons pris connaissance des résultats des élections, qui reflètent parfaitement la situation dans ce pays et, bien sûr, nous devons aborder nos relations avec l’Iraq étape par étape, le premier élément important de notre aide consistant à façonner la nouvelle constitution.
We had the results of the elections, which give a full map of what is happening in this country and, of course, we need to approach our relations with Iraq one step at a time, with the first important element of our assistance being in shaping the new constitution.

Mme Copps: Madame la Présidente, je voulais seulement faire remarquer que, pour pouvoir façonner l'avenir de notre pays, nous devons comprendre notre passé.
Ms. Copps: Madam Speaker, I tried to point out that if we are to build a future as a country we have to understand our past.

Cette information contribuera à façonner notre position canadienne, que nous devons présenter au gouvernement américain avant le 31 octobre.
This information will help inform our Canadian position, which we must submit to the U.S. government by October 31.