Traduction de «devons effectuer aujourd » (Français → Anglais) :

Nous devons effectuer aujourd'hui l'examen article par article du projet de loi C-36; mettons nous donc à l'oeuvre sans plus tarder.
Today on our agenda we have the clause-by-clause consideration of Bill C-36, so we'll get right on that.

Nous devons cependant convenir d'un certain mode de fonctionnement et de convocation, ne serait-ce que pour donner à nos recherchistes l'occasion d'effectuer, comme ils l'ont fait à propos de nos témoins d'aujourd'hui, une analyse des enjeux qui ont une incidence sur les groupes ou les particuliers concernés.
But there has to be some kind of format, some kind of appointment system, and an opportunity for our research staff, as they have done with today's witnesses, to do some kind of analysis of the issues that would impact on those particular groups or individuals.

Mme Hedy Fry: Je pense que votre question est excellente, et je ne vais pas y répondre avec un lieu commun, mais je crois que nous devons en revenir aux bases dont nous avons essayé de parler aujourd'hui, c'est-à-dire que si nous voulons vraiment faire une différence dans la vie des gens, en ce qui concerne l'endroit où ils vivent au Canada ou leur conditions quotidiennes de vie, il n'incombe pas alors simplement à Condition féminine Canada, mais à tous les ministères, d'effectuer cette recherche et de prôner ces changements.
Ms. Hedy Fry: I think your question is a very good one, and I don't want to respond to it with a trite answer, but I think we have to continue to go back to the very basics we have been trying to talk about here today, which is if we want to really make a difference to people's lives, where they live in Canada, the reality of their lives, then it isn't only the Status of Women Canada that must do this research and advocate for these changes, but every department.

Les quatre cinquièmes des nouveaux investissements effectués en Europe aujourd’hui proviennent des États-Unis, et nous ne devons pas oublier non plus que les 15 États membres actuels de l’Union investissent davantage dans le Texas, l’État d’origine du Président Bush, que le Japon n’investit dans l’ensemble des 50 États américains.
Four-fifths of the new investments made in Europe today come from the United States and we must not forget that the 15 current Member States of the Union invest more in Texas, the home State of President Bush, than Japan invests in all 50 States of the Union.

Certes, il faut effectuer des recherches sur les maladies et les décès constatés ; à cet égard, je salue l'action entreprise par les pays membres de l'OTAN même si nous devons nous forger une opinion basée sur les faits, qui sont très clairs aujourd'hui.
Of course, the illnesses and deaths must be investigated and I welcome the action taken by NATO member states to that end, but we have to make a judgment on the facts and the facts are very clear at the moment. There is no link between depleted uranium and the illnesses.