Traduction de «devons donc reprendre les discussions sur cette directive aussi vite » (Français → Anglais) :

Nous devons donc reprendre les discussions sur cette directive aussi vite que possible.
We must therefore resume debate on the Directive as soon as possible.

Le temps n'est pas notre allié dans ce domaine et, en fin de compte, si nous voulons trouver une solution et soutenir la place de numéro un appelée de ses vœux par M. Hökmark, nous devons avancer aussi vite que possible dans cette direction.
Time is not our friend in this and, at the end of the day, if we want to have a solution and if we are backing the number one position called for by Mr Hökmark, then we need to go as quickly as possible in that direction.

Le texte de compromis, soutenu par la jurisprudence de la Cour de justice et présenté pour le débat d’aujourd’hui, offre à nos concitoyens de nouvelles possibilités et une nouvelle qualité de soins de santé, et nous devons donc, selon moi, nous battre pour que cette directive soit appliquée dans la vie de tous les jours aussi rapidement que possible.
The compromise text, backed by the jurisprudence of the Court of Justice and submitted for today’s debate, provides our citizens with new possibilities and new quality in healthcare, and we must therefore – in my opinion – strive for this directive to be applied in everyday life as quickly as possible.

Il est donc vrai que la Présidence belge, directement après l’échec du 15 novembre, que nous devons évidemment considérer comme tel, a voulu reprendre directement les contacts et essayer d’avancer pour faire en sorte que cette première procédure budgétaire basée sur le traité de Lisbonne soit un succès plutôt qu’un échec.
It is therefore true that the Belgian Presidency, immediately after the failure – we must clearly regard it as such – of 15 November, sought to resume immediate contact and to press ahead in a bid to ensure that this first budgetary procedure based on the Treaty of Lisbon is a success rather than a failure.

Nous devons donc, bien sûr, essayer de régler certains problèmes dans les régions rurales, mais je crois que vous constaterez que les mêmes problèmes dans les villes sont plus prononcés et aussi que les villes sont les moteurs de cette nouvelle compétitivité (1025) M. Charlie Penson: Madame Slack, je suis d'accord avec vous, mais là où je voulais en venir, c'est qu'il ne faut pas se limiter à demander un financement supplémentaire du gouvernement fédéral qui irait directement aux municipalités.
So, yes, there are issues in rural areas that need to be addressed, of course. But I think you'll find a higher concentration of problems in cities that need to be addressed and I think you'll find that cities are the drivers of this new competitiveness (1025) Mr. Charlie Penson: Ms. Slack, I agree with what you're saying, but what I was suggesting to you is that the answer to it, it seems to me, is not necessarily just finding a new source of funding from the federal government direct to the municipalities.

Nous ne devons donc pas recommencer à négocier sur ce texte ; nous devons seulement le reprendre dans cette directive.
In other words, we do not need to re-negotiate the text; we merely need to adopt this text in the directive.