Vertaling van "devons choisir très " (Frans → Engels) :

C'est peut-être très près de la ligne de démarcation, mais nous devons choisir entre un amendement constitutionnel et une décision de la Cour suprême.
It may be pretty close to the boundary, but we must leave it either to a constitutional amendment or to a decision of the Supreme Court.

La question est donc: si nous sommes forcés en tant que comité de choisir entre la voie indiquée, celle qui nous paraît légitime compte tenu d'une somme considérable de renseignements, mais que nous devons aussi reconnaître que dans tout cela, la perception du public est très différente de ce que nous assimilons à la voie indiquée, à quel moment serait-il répréhensible pour nous de choisir une voie que nous savons erronée, mais dont nous savons aussi qu'elle est considérée comme étant la bonne aux yeux du grand public, dans l'intérêt de la confiance du public à l'égard du système de justice pour les jeunes?
The question becomes, if we're forced as a committee to choose between doing the right thing, where we believe there's considerable evidence to suggest we should go a certain route, but we also recognize that the public's perception of all of this is quite different from what we believe is the right thing to do, at what point is it wrong for us to pursue a course of action that we know to be wrong, but that we also realize the public believes to be right, in the interest of public confidence in the youth justice system?

Il arrive que cela ne soit pas souligné. Nous devons choisir des dates commémoratives très importantes — les 100 ans de plusieurs événements approchent — et travailler à ces projets.
We need to pick very significant commemorative dates hundredth anniversaries are coming due now and work on those projects.

Je crois donc que nous devons choisir avec soin les mesures législatives que nous présentons. Je conviens avec le député que le développement du Nord est un enjeu très important.
I agree with him that development of the north is very important.

Si nous devons choisir entre être très strict et rigoureux ou être plus généreux, je pense qu’il faut être plus généreux.
If we have to choose between being very strict and rigorous or being more generous, I would err on the side of being more generous.

Mais il convient d’être clair: nous ne devons pas permettre à ce dialogue d’être dénaturé et, partant de là, nous devons choisir très soigneusement nos interlocuteurs.
It must be made quite clear, however, that we must not allow this dialogue to be abused, and so we have to be very careful in our choice of dialogue partners.

- (DE) Monsieur le Président, même si le Conseil a ignoré le vote on ne peut plus clair de cette Assemblée en première lecture, nous sommes maintenant arrivés à un compromis en faveur duquel je voterai - bien qu’en serrant les dents - puisque, comme l’a très justement fait remarquer Mme Sommer, nous devons maintenant, en réalité, choisir le moindre mal.
– (DE) Mr President, even though the Council ignored this House’s abundantly clear vote on the health claims at first reading, we have now reached a compromise that I – albeit with gritted teeth – will vote to accept, for, as Mrs Sommer so rightly said, we are now, in practical terms, being faced with the choice between a great evil and a lesser one.

Tout d'abord, nous devons choisir entre la motion no 22 et la motion no 23, car elles sont très semblables.
The first one is really a choice we have between accepting Motion No. 22 or Motion No. 23, because they are very similar.