Traduction de «souligné nous devons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y est souligné que nous devons nous attaquer au problème de l'utilisation des antimicrobiens chez les humains et les animaux simultanément, tout en accordant davantage d'attention au rôle joué par la résistance aux antimicrobiens dans l'environnement.
It stresses that we need to tackle antimicrobial use in people and animals simultaneously, while better addressing the role of AMR in the environment.

Le ministre des Finances a demandé aux gouvernements provinciaux de collaborer avec lui, mais, comme il l'a souligné, nous devons nous assurer que toute réduction profitera aux consommateurs.
The Minister of Finance has asked the provincial governments to collaborate with him. However, as he has said, we have to make sure, as any move has an impact on consumers.

Comme M. Stein l'a souligné, nous devons mieux faire pour véhiculer ce message et faire valoir une définition beaucoup plus précise, mais globale, pour que les Américains comprennent que, lorsque nous traitons de culture ici, nous ne parlons pas d'un bien qu'il est possible de traiter dans une optique protectionniste.
As Mr. Stein points out, we have to get that message across better and with a much more precise but broad definition so that the Americans understand, when we're talking culture here, we're not talking something that is a good and that can be dealt with in a protectionist fashion.

Il a également souligné que « nous ne devons pas confondre les réfugiés et les terroristes.
He also underlined that "we should not mix up refugees with terrorists.

Nous devons nous montrer généreux et, comme vous l’avez souligné, nous devons relancer les négociations avec le Mercosur.
We need to be generous and, as you said, we need to re-launch the agreement with Mercosur.

Nous voulons durcir un peu nos lois pour permettre au système judiciaire de mieux protéger tous les Canadiens, mais, comme le député l'a souligné, nous devons également reconnaître que la société et la technologie changent et que le Code criminel doit être adapté en conséquence.
We want to put a little more teeth into our laws to allow our justice system to better protect all Canadians, but as the hon. member pointed out, we also have to recognize that society and technology are advancing and the Criminal Code has to adapt.

Comme le premier ministre l'a souligné, nous devons raffiner la gestion de ce partenariat.
As the Prime Minister has stressed, we need a more sophisticated management of this partnership.

Dans l'intérêt de la sécurité et de la fiabilité de tous les véhicules - c'est un objectif que nous avons fortement souligné - nous devons garantir que tous les opérateurs puissent se faire la concurrence entre eux dans tous les secteurs, sans que cela se produise aux dépens de la qualité du service offert, lequel doit rester d'un niveau très élevé.
In the interests of the safety and reliability of all vehicles – we have placed great emphasis on this objective – we have to ensure that all operators can compete with each other in all sectors without this affecting the quality of the service provided, which must continue to be of the highest level.

En outre, tout en soulignant l'importance de la sécurité juridique et de la prévisibilité, nous devons insister sur la réversibilité des décisions réglementaires, le cas échéant, et mettre en exergue les travaux en cours concernant la convergence internationale des méthodes d'analyse des risques et l'élaboration de méthodes anticipatives d'analyse des risques.
In addition, whilst underlining the importance of legal certainty and predictability, we need to stress the reversibility of regulatory decisions when justified and highlight the on-going work on international convergence of risk analysis methodologies and development of anticipatory risk analysis methodologies.

Comme nous l'avons souligné, nous devons investir dans les gens.
As we say, we should invest in people.