Vertaling van "devons cependant tenir " (Frans → Engels) :

Nous devons cependant tenir compte de la situation internationale.
We must do that taking into account the international situation.

Nous devons cependant tenir compte des coûts grandissants qu'ils représentent pour notre système, alors que de plus en plus de personnes doivent s'absenter du travail ou piger dans leurs économies pour prendre soin de l'un de leurs proches. Les néo-démocrates estiment que notre vision des soins de santé pour l'avenir doit impérativement inclure un plan pour les soins continus qui porte notamment sur les soins à domicile, les soins à long terme et les soins palliatifs.
The New Democrats believe that a continuing care plan for home care, long-term care, and palliative care is essential for a 21st century vision for health care.

Nous devons cependant tenir compte du fait, surtout lorsque nous envisageons la société dans son ensemble et les changements que connaît sa population, que notre société vieillit et doit à l’avenir s’efforcer de donner naissance à davantage d’enfants, mais aussi, dans le même temps, de permettre à un plus grand nombre de personnes de combiner vie professionnelle et vie familiale.
We must, however – particularly when considering society as a whole, and the changes in its population most of all – bear in mind the fact that we, as a society, are getting older, and must, in future, try not only to produce more children, but also, and at the same time, to enable people to combine working life and a family.

Cependant, pour donner la priorité à certains secteurs, nous devons également tenir compte, entre autres, de la spécialisation relative de nos pays européens et de nos régions dans différents secteurs.
However, in prioritising any given sectors, we also have to take into consideration, amongst other factors, the relative specialisation of our EU countries and regions in different sectors.

Cependant, nous devons en tenir compte globalement, et je pense que c’est absolument essentiel, du fait qu’ici, nous ne parlons pas de quelques émigrants, comme c’était le cas il y a 100 ans.
We must, however, take into account overall, and I think that this is absolutely vital, the fact that here we are not talking about a few emigrants, as was the case 100 years ago.

Elle constitue cependant un problème croissant pour le secteur des voyages à bon marché, et nous devons aussi tenir compte des intérêts des consommateurs dans ce domaine.
However, for a certain sector of the low-cost tourism market, it has become an increasing problem, and we want to take consumers’ interests into account here as well.

J’admets cependant que dans le cadre de l’actuel cycle de Doha nous devons sur le front du libéralisme prendre certaines mesures qui ne nous plaisent pas forcément mais auxquelles nous devons nous tenir.
However, I understand that in the current Doha Round we have to take some measures, which we do not necessarily like, on the line of bilateralism, but we have to stick to it.

Nous devons cependant, en tant que premier exportateur mondial de produits laitiers, tenir compte également dans notre décision de l'évolution des marchés mondiaux et des discussions au sein de l'OMC.
As the world's biggest exporter of milk products, we also have to take developments on the world market and discussions in the WTO into account in our decisions.

Nous devons cependant tenir compte de la perception du public lorsqu'on cherche un certain type de juge, un juge libéral et un juge conservateur pour ce qui est de leur attitude à l'égard de la loi.
However, we must consider public perception of looking for a certain kind of judge, a liberal judge and a conservative judge in terms of their attitudes toward the law.

La sénatrice Lucie Pépin: Nous devons cependant tenir compte du fait également que la mère très souvent ne peut pas trouver un petit ami parce qu'elle a les enfants et que ses revenus sont moins élevés.
Senator Lucie Pépin: But we have also to consider that the mother very often cannot get a boyfriend because she has kids also, and she has less revenue.