Traduction de «devons aussi tenir » (Français → Anglais) :

À cet égard, il faut se garder de mesurer l’impact de la culture à la croissance du PIB: nous devons aussi tenir compte du fait que les citoyens ne contribuent pas à la croissance du PIB en participant à une course à l’argent mais en menant une existence respectueuse des valeurs humaines, et c’est pourquoi nous devons créer les conditions et les circonstances adéquates.
In this respect, the impact of culture should not be measured in terms of growth in GDP: we must also appreciate the fact that a person does not just generate growth in GDP by participating in the rat race, but by living a unique life of human values, and it is to that end that we must create the right conditions and circumstances.

Néanmoins, nous devons aussi tenir compte des arguments mis en avant par les fabricants de véhicules.
Nonetheless, we must also take account of the arguments put forward by vehicle manufacturers.

Mais nous devons aussi tenir compte de la liberté que nous devons garantir avec nos textes – nous avons voté des textes extrêmement importants sur la protection des données personnelles, et nous sommes les seuls à l'avoir fait aujourd'hui dans le monde.
However, we must also take into account the freedom that must be guaranteed in our texts – we have adopted extremely important texts on the protection of personal data, and we are the only ones to have done so in the world today.

C'est vrai, mais nous devons aussi tenir compte de toutes les autres associations, dont plusieurs fonctionnent grâce au pouvoir de l'organisme de réglementation — Transports Canada, par exemple —, et c'est très bien ainsi.
It does accept it, but we should bring into the equation all those other associations, many of which operate thanks to the regulator's authority, for example, Transport Canada, and that is fine.

Nous devons aussi tenir compte, dans cette estimation, du fait que les élections qui se sont déroulées en Bosnie en novembre 2000 ont eu pour conséquence de beaucoup ralentir tous les processus : nous avons eu des négociations, le Haut représentant est intervenu, etc.
In this assessment, we must also take account of the fact that the elections held in Bosnia in November 2000 led to everything’s having taken an extremely long time, what with negotiations and the High Representative’s having had to intervene etc.

Dans l’élaboration des mesures de protection sur le lieu de travail, nous devons aussi tenir compte des possibilités d’application dans la pratique, et notamment de ce que cela signifie pour les petites et moyennes entreprises.
In agreeing protective measures for the workplace, however, we must also take account of the scope for their practical implementation – and especially the impact on small and medium-sized businesses.

Pour y parvenir efficacement, nous devons tenir compte aussi de la dimension extérieure dans le développement de nos normes réglementaires et autres.
To do so effectively we must also take account of the external dimension in making our regulatory and other standards. This is not about downgrading our rules.

Je conviens qu'il importe de tenir compte d'un rapport de comité lorsqu'on étudie un projet de loi, mais nous devons aussi tenir compte de certains autres éléments dont j'ai déjà parlé.
I agree that it is important, when dealing with legislation, to give full consideration to a committee's report, but we must keep other things in mind, and I have raised those points.

Nous devons aussi tenir compte du rôle historique des peuples ou nations autochtones.
We must deal as well with the historical role of the aboriginal peoples or nations.