Traduction de «devons cependant rejeter » (Français → Anglais) :

Nous devons cependant vous demander de rejeter cet article du projet de loi et de le remplacer par un article qui assurera un traitement égal à tous les produits agricoles.
If our proposal has that result, we must ask you to reject this section of the bill altogether or come up with an alternative that treats all commodities fairly in practice.

Honorables sénateurs, à cette étape, il n'est pas nécessaire d'appuyer ou de rejeter la disposition sur l'établissement de listes par le Cabinet, mais il importe cependant de remarquer que, si nous devons modifier ou remplacer la fonction d'établissement de ces listes, les nouvelles dispositions devront être uniformément conformes aux pratiques déjà établies dans notre pays.
Honourable senators, at this stage it is not necessary to support or oppose the cabinet-listing provision, but rather it is important to note that if we are going to alter or replace the listing function, the alternative needs to fit consistently with what we, as a country, are already doing.

Nous devons cependant veiller à ce qu’il existe un cadre solide permettant l’évaluation et ensuite l’approbation ou le rejet d’une éventuelle acquisition.
We must ensure, however, that there is a solid framework in place leading to the assessment, and then the approval or rejection, of potential acquisitions.

Nous devons cependant rejeter de manière radicale toute proposition d’intervention dans la politique de gestion des ressources hydriques d’un État membre.
However, we should strongly reject any proposal for intervention in a Member State’s water resource management policy.

Cependant, nous devons respecter l’arrêt même si c’est un recul pour nous tous. Disons-le franchement, nous ne pouvons pas être reconnaissants à l’égard d’un arrêt qui a rejeté l’accord.
To be quite frank, we cannot be grateful for a ruling that rejected the agreement.

Cependant, nous ne devons pas oublier qu'il donne aussi la possibilité juridique de rejeter, dans certains cas, une telle demande de la part des salariés, par exemple dans les points 25 et 26 de la proposition de directive, qui admet une interprétation plus ou moins large.
We must not, however, forget that – by means, for example, of Paragraphs 25 and 26 of the proposal for a directive, which offer scope for a more or less broad interpretation – it also provides legal opportunities to reject workers’ demands in certain cases.

Nous en avons adopté certains et avons rejeté les autres. Ce projet de loi repose cependant sur la conviction, partagée par la grande majorité des Canadiens, que la consommation des produits du tabac est une cause de mortalité et que nous devons concerter nos efforts pour réduire la dépendance à ces produits, en particulier chez les jeunes.
The bill is, however, motivated by the view, supported by an overwhelming number of Canadians, that tobacco products are killers and that a concerted effort must be made to reduce tobacco addiction, especially by young people.

Cependant, je crois vraiment que nous devons continuer nos efforts visant à éliminer complètement les dioxines et les furannes des effluents. Il faut en arriver non seulement à éliminer ces produits toxiques des effluents avant leur évacuation de l'usine, mais encore à prévenir leur rejet dans les effluents à l'aide de technologies en circuit fermé, comme c'est le cas à l'usine Millar Western.
We have to carry on our pursuit for completely dioxin and furan free effluents, zero discharge effluents, not just at the end of the pipe effluents but preventive technologies that will produce closed loop technologies which will stop discharges of these altogether.