Vertaling van "devons aujourd’hui songer " (Frans → Engels) :

Nous devons aujourd’hui songer à l’avenir de toutes les femmes qui élèvent leurs enfants ; ces enfants qui sont l’avenir de l’Europe. Il faut protéger les mères afin qu’elles ne finissent pas un jour avec une maigre pension et se trouvent, alors, en position d’inégalité par rapport à d’autres membres de la société.
Today we need to think about the future of all these mothers who look after children, who are the future of Europe, and protect them from the risk of one day receiving small pensions and being in an unequal position compared with other members of society.

Nous devons comme pays songer aux investissements que nous devons faire aujourd'hui pour assurer que le Canada de nos enfants et de nos petits-enfants sera un meilleur endroit où vivre.
We have to look ahead more as a country to what investments we have to make today to make our children's and our grandchildren's Canada a better place to live.

Nous devons songer à la manière dont les Canadiens — d'aujourd'hui comme ceux des générations à venir — se souviendront des efforts que nous faisons en ce moment et que nous ferons au cours des prochains mois.
We have to look at how Canadians will view our efforts today and over the coming months and how future generations of Canadians will view this.

Tout d'abord, accélérer la radiation des biens d'équipement; puis, réduire le taux d'imposition des sociétés à 17 p. 100; enfin, si nous voulons vraiment être concurrentiels dans le contexte mondial d'aujourd'hui et attirer les investissements, nous devons songer à mettre en place un crédit d'impôt à l'investissement d'au moins 15 p. 100 pour les investissements dans les technologies de production.
First, to accelerate write-offs for capital equipment; then to move beyond that to reduce corporate income tax rates to 17%; and even beyond that, if we really want to be competitive today in the global environment and attract that investment we're talking about, we have to consider the introduction of an investment tax credit of at least 15% on investments in productive technologies.

Si on veut faire en sorte que les jeunes d'aujourd'hui, la population active de demain et les futurs contribuables au régime fiscal canadien, puissent faire face aux responsabilités financières qu'ils auront à assumer, nous devons songer à leur accorder aussi une marge de manoeuvre.
If we want to ensure that the young people of today, the labour force of tomorrow and the future taxpayers of this country can deal with the financial responsibilities they will have to assume, we will have to think about giving them some flexibility too.

C'est intéressant que je témoigne durant la même séance que les représentants de l'Adult Entertainment Association, parce que nous devons songer aux clubs de danseuses nues, aux salons de massage, aux services d'escorte et ainsi de suite, qui relèvent des systèmes de permis municipaux et non du fédéral. Cet aspect du système juridique canadien est étroitement lié dans la pratique aux mesures dont nous parlons aujourd'hui.
I also think that it's interesting to testify at the same time as the Adult Entertainment Association, because one aspect of the Canadian legal framework that is not federal, but is closely related in practice and effects to the actions that we are discussing today, is the municipal licensing system of strip clubs, body-rub parlours, escort services, etc.