Traduction de «devons achever tous » (Français → Anglais) :

Nous devons achever tous les plans d'urgence pour la défense de chaque État membre de l'OTAN, car nous ne l'avons pas encore fait.
We need to complete all the contingency plans for the defence of every NATO member state, and we haven't done that yet.

Nous devons réaffirmer l’importance de garantir à tous les ressortissants européens et des pays tiers le respect du principe de l’égalité de traitement en matière de droits à sécurité sociale, parce que ce principe est consacré par la Charte des droits fondamentaux et qu’il s’agit d’un instrument qui contribue à l’achèvement du processus de simplification des règles actuelles.
We must reaffirm the importance of ensuring that all European and third-country nationals receive equal treatment in relation to social security provision, because this principle is contained in the Charter of Fundamental Rights and is an instrument that helps complete the process of simplifying the current rules.

Nous devons tous nous réjouir des progrès accomplis par la Croatie en vue de l’achèvement de son processus d’adhésion.
Everybody will be pleased by the progress that Croatia is making in the completion of its accession process.

Si nous voulons recommander moins de temps au cas par cas, nous pouvons certainement l'envisager, mais je crois que nous devons établir une limite de temps de 72 heures pour permettre à tous les partis d'émettre leurs opinions une fois qu'ils ont pris connaissance du rapport achevé.
If we want to recommend less on a case-by-case basis we could certainly look at it, but I think we need to set the 72 hours so it's fair for all parties to come up with something once they have seen the completed report.

Garantir l’achèvement de la zone de libre-échange dans la région d’ici 2010, parmi tous ses pairs, est donc un objectif réalisable, mais nous ne devons jamais abandonner le respect que nous portons aux droits et aux valeurs démocratiques et humaines.
Guaranteeing completion of the free trade area in the region in 2010, among all its peers, is therefore an achievable objective, but we must never abandon our respect for humanist and democratic values and rights.

Comme personne ne l'ignore, la Commission doit être prête à garantir l'application de l'acquis communautaire dès le premier jour de l'adhésion, ce qui signifie que nous devons achever tous les aspects de la préparation à l'élargissement d'ici à la fin de 2003.
As you know, the Commission must be ready to ensure application of the acquis communautaire from day one of accession. This means we have to complete all aspects of enlargement preparation by the end of 2003.

Comme personne ne l'ignore, la Commission doit être prête à garantir l'application de l'acquis communautaire dès le premier jour de l'adhésion, ce qui signifie que nous devons achever tous les aspects de la préparation à l'élargissement d'ici à la fin de 2003.
As you know, the Commission must also be ready to ensure application of the Community acquis right from day one of accession. This means we have to complete all aspects of enlargement preparations by the end of 2003.

Nous devons achever la construction du marché unique dans tous les secteurs qui restent fermés dans certains pays (les télécommunications, les transports, l'énergie).
We must complete the single market in all those sectors that, in some countries, are still closed (telecommunications, transport and energy).

Mes collègues grecs me font remarquer qu’ils ont eux aussi vaincu une dictature fasciste, je pense que nous devons tous nous féliciter parce que nous avons dû nous battre pour obtenir la liberté et j’espère également que maintenant, avec l’adhésion de dix nouveaux États membres, nous pouvons achever ce processus historique et que nous ne devrons pas attendre longtemps pour voir la réunification de la République de Chypre, une étape également essentielle.
My Greek colleagues point out to me that they also defeated a fascist dictatorship, I believe that we can all congratulate ourselves because we have had to fight to win freedom and I also hope that now, with the entry of the ten new Members we can complete this historic process and that we do not have to wait long for the Republic of Cyprus to be reunited, since this too is an essential step.

Toutefois, si le siècle qui s'achève nous a appris quelque chose, c'est bien que la condition humaine est si fragile que nous devons tous contribuer à protéger les droits fondamentaux de la personne.
However, if we have learned anything in this century, surely it is that the human condition is so fragile that we all have a role to play in the protection of the essential human rights of humanity.