Traduction de «devons absolument prendre » (Français → Anglais) :

Nous devons absolument prendre des mesures qui visent non seulement à tenir responsables des gens qui ont la responsabilité de la sécurité des employés, mais aussi à transmettre le message très clair que cette responsabilité s'accompagne de mesures à prendre à un niveau très local, très régional, peu importe les entreprises.
We must have provisions that enable us to hold those who are in charge of the employees' safety liable, but also send clearly the message that such liability goes with actions to be taken at a very local, very regional level, for all companies.

Nous devons absolument prendre soin de nos anciens combattants.
Absolutely our veterans need to be taken care of.

En tant que gouvernement, nous croyons que, si nous voulons vraiment protéger la société et les collectivités comme Sault Ste. Marie, nous devons absolument adopter une attitude ferme face aux crimes de violence et nous devons aussi prendre des mesures concertées pour prévenir le crime et réinsérer dans la société les jeunes qui ont enfreint les lois.
We as a government believe that if we are truly to protect society and communities like Sault Ste. Marie, it will only happen if we not only deal firmly with violent crime but act together to prevent crime and to rehabilitate young people who break our laws.

Mais nous devons absolument prendre conscience que nous devons nous départir de cette idée que, quel que soit le problème, la solution se trouve au niveau européen.
But what we really need to recognise is that we must get away from this idea that, whatever the problem, the solution is to be found at the EU level.

Nous devons absolument prendre en considération le risque d’une issue mitigée, voire contre-productive, à laquelle faisait allusion la présidence du Conseil, étant donné les divergences internationales sur la question.
We need to be alive, however, to the risk of an ambiguous or even a counterproductive outcome – and the Council Presidency has alluded to it – given international divisions on this subject.

Il est triste qu'on mette tous les politiciens dans le même sac. Pour changer cette image, nous devons absolument prendre des décisions transparentes qui tiennent compte des électeurs.
It is truly sad that all politicians are being painted with the same brush, but the only way to change this is through consistently transparent and responsive decision making.

À un moment où nous sommes de plus en plus dans une démocratie d’opinion, nous devons absolument prendre les dispositions qui permettront aux parlementaires de s’exprimer librement et de faire vivre leur propre opinion à l’abri des pressions, fussent-elles d’ordre judiciaire.
At a time when we find ourselves increasingly in a democracy of opinion, it is essential that we take measures to allow Members of Parliament to express themselves freely and to make their opinions known free from pressure, including pressure of a legal nature.

- Si, à Tampere, en octobre 1999, le Conseil européen a fixé les éléments d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration, force est de constater que nous n'avons pas beaucoup avancé et que nous devons absolument prendre les mesures nécessaires, notamment pour mettre un coup d'arrêt à l'immigration clandestine et à la traite des êtres humains.
– (FR) Although the European Council defined the elements of a common asylum and immigration policy in Tampere in October 1999, we are obliged to note that little progress has been made and that it is essential that we take the necessary measures, in particular to put a stop to illegal immigration and trafficking in human beings.

En tant qu'Union européenne, nous devons absolument prendre une initiative politique pour essayer d'aider les Russes à remettre leur économie sur les rails.
We as a European Union really do need to take some political initiative to try to help the Russians get their economy back on track.

L'éducation est le secteur dont nous devons absolument prendre la tête, essentiellement parce que c'est l'un des éléments clés du programme politique indien.
Education is where we desperately need to lead, largely because it is one of the key issues on the Indian political agenda.