Vertaling van "devoir moi aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La ceinture ... c'est pour moi aussi
Occupant Restraints ... Are you putting me on?

Évaluation du programme d'auto-cessation de fumer «Moi aussi, j'écrase»
Evaluation of the Time to Quit Self-Help Smoking Cessation Program

homologation Moi Aussi
Me Too registration

stratégie du suiveur | stratégie moi aussi
copycat strategy | me-too style

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Madame la Présidente, je suis moi aussi honoré de présenter une pétition au nom d'électeurs de ma circonscription et des régions environnantes, quoique affligé de devoir parler de la question de la pornographie juvénile.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Madam Speaker, I too am both honoured and distressed at presenting a petition from my constituents and those from surrounding areas on the issue of child pornography.

M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai moi aussi une pétition signée par de nombreux électeurs au nom des grands-parents. Les pétitionnaires prient le Parlement de demander au gouvernement de modifier la Loi sur le divorce pour que les grand-parents aient accès à leurs petits-enfants sans devoir recourir aux tribunaux.
Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, I too have a petition signed by many constituents on behalf of grandparents who want parliament to ask the government to amend the Divorce Act so that it will allow grandparents to have access to their grandchildren without having to go to court.

Monsieur le Président, à titre de député, il est de mon devoir, moi aussi, de consulter la population et c'est ce que j'ai fait.
Mr. Speaker, as a member of Parliament, I have a duty to consult as well.

Enfin, je pense moi aussi qu’il est nécessaire d’augmenter considérablement le financement dans le cadre du programme pour la compétitivité et l’innovation et de relancer avec force et détermination le dossier de la simplification: il faut rationaliser et simplifier afin que les entreprises qui souhaitent avoir accès à des fonds puissent le faire sans devoir recourir aux services de consultants externes très coûteux.
Lastly, I agree with the need to significantly increase funding within the framework of the Competitiveness and Innovation Programme, and to revive the issue of simplification with strength and determination: streamline and simplify, so that firms wishing to access funds are able do so without having to resort to very expensive outside consultants.

- (NL) Monsieur le Président, à l’instar de M. Farage, je crains devoir moi aussi démolir le consensus trop travaillé qui a été mentionné un instant plus tôt.
– (NL) Mr President, like Mr Farage, I fear that I too will shatter the overworked consensus that was mentioned a moment ago.

− (RO) Je félicite la rapporteure, M Neyts, et je salue son rapport concernant le mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, auquel j’ai contribué moi aussi par quelques amendements et qui pose de vraies questions que nous avons le devoir de considérer.
– (RO) I congratulate the rapporteur, Mrs Neyts, and I welcome the report on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, a report which I have also contributed to with a few amendments and which raises a series of real issues which we have a duty to consider.

– (ES) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur pour son travail et pour son ouverture d'esprit, qui nous a permis à tous de traduire en mesures spécifiques le devoir général des entreprises de respecter le principe d'égalité entre les travailleurs et les travailleuses.
– (ES) Mr President, I also wish to congratulate the rapporteur for her work and her open disposition, which has allowed us all to transform the general duty of companies in terms of respect for the principle of equality between working women and men into specific measures.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire Verheugen, chers collègues, je pense devoir moi aussi déclarer que j'ai rarement vu une présidence du Conseil s'attacher avec une telle concentration aux points essentiels et parvenir à les concrétiser à ce point.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, I think I too must seize this opportunity to get something off my chest, as rarely have I experienced a Council Presidency that has concentrated so intently on the core issues and had such success in making them a reality.

Le sénateur Lang : À titre de membre, je dois dire que je crains moi aussi de me retrouver avec ce document devant moi et de devoir le lire en trois minutes.
Senator Lang: As a member here, I too have to voice my concern about having this document in front of me and having about three minutes to read it.

Moi aussi, à ce moment particulier le mois dernier, j'ai pensé devoir exprimer mes condoléances aux dirigeants chinois et, dans les deux cas, on les a reçus avec grâce.
I felt that I, too, should at that particular time last month express my condolences to the Chinese leadership, and in both cases it was graciously received.