Traduction de «devoir attendre cinq » (Français → Anglais) :

Le sénateur Milne : Le gouvernement devrait pouvoir emprunter des compétences au secteur privé pour réaliser certains projets dans l'intérêt national et il faudrait permettre aux personnes qui participent à ces projets de réintégrer immédiatement le secteur privé sans devoir attendre cinq ans pour retrouver leur emploi.
Senator Milne: The government would be able to borrow expertise from the private sector over a certain project that needed to be done in the national interest and then that person could immediately go back to the private sector and not be stuck for five years before returning to work.

Si nous dépensons l'argent, comme Canadiens, nous voulons obtenir l'assurance qu'il sera utilisé au mieux et ne pas devoir attendre cinq ou six heures.
If we are spending the money, we want to be reassured as Canadians that we are getting the best value, and not waiting five or six hours.

Nous pouvons y mettre un terme en tout temps en donnant un avis de 12 mois à l'autre partie, et cela, me semble-t-il, est mieux que devoir attendre cinq ans si nous décidons que nous n'en sommes plus satisfaits.
It can be ended at any time by any party on 12 months' notice, and that seems to me better than waiting five years if we decide we do not like it anymore.

Puisqu'on va avoir une nouvelle entente pour cinq ans, autant en avoir une bonne, sinon on va devoir attendre cinq autres années.
As we're going to be getting a new five-year agreement, we may as well have a good one, otherwise we're going to have to wait five more years.

Il est inacceptable de devoir attendre encore cinq ans pour définir les limites de bruit applicables dans toute l'Union européenne.
It is unacceptable that we should have to wait five more years to set the noise limits to be applied throughout the European Union.

Je souhaite également ne pas devoir attendre encore cinq ans avant que les tarifs ne baissent en une fois, mais que les premières avancées soient perceptibles dès 2002.
I also hope that the low prices will not come at one fell swoop in five years' time, but that they will come gradually and that it will already be possible to see some progress as early as 2002.

Je suis certain que les personnes devant subir une opération à coeur ouvert seraient très déconcertées de devoir attendre cinq mois.
If a person is waiting for open heart surgery, I am sure they would find it extremely disconcerting to find out they have to wait five months.